原文

旅枕眠难稳。
听窗前潇潇淅淅，倍增愁损。
起检家书灯下看，泪湿墨痕重涴。
尽负了春光晼晚。
白发青衫还作客，算功名付与新诗本。
虾菜梦，故乡远。
绿阴几日添池馆。
悄无人落花满地，疏帘不卷。
旧侣零星三两在，消息天涯隔断。
空自对炉香茗椀。
抛撇情怀非易事，更声声催尽残更短。
鸡唱又，恼邻院。
人生感慨 写景 凄美 夜色 婉约 抒情 文人 春景 江南 沉郁 游子 词 送别离愁 雨景

译文

旅途中枕着枕头难以安眠。听着窗前淅淅沥沥的雨声，更添愁苦。起身在灯下翻看家书，泪水打湿信纸，墨迹都被晕染模糊。全然辜负了这暮春时节的美好春光。白发苍苍仍穿着青衫作客他乡，想来功名事业都已付诸诗稿之中。只能在梦中品尝家乡的虾菜，故乡是那么遥远。 几日来绿荫已为池馆增添春色。静悄悄地空无一人，落花铺满地面，竹帘也未曾卷起。旧日友朋零落只剩三两人，音讯被天涯阻隔。空自对着香炉和茶碗。抛却思乡情怀并非易事，更那堪雨声催尽残夜时光。邻院又传来鸡鸣声，令人心烦意乱。

赏析

这首词以雨夜不寐为背景，淋漓尽致地抒发了游子思乡之情和功名未就的感慨。上片通过'旅枕难稳'、'潇潇淅淅'的雨声营造出孤寂凄凉的氛围，'泪湿墨痕'的细节描写生动表现思乡之切。下片'绿阴添池馆'、'落花满地'的暮春景象更添时光流逝之感。全词运用对比手法，将眼前客居的孤寂与记忆中故乡的温馨形成强烈反差，语言婉约深沉，情感真挚动人，充分展现了传统文人羁旅诗愁的典型主题。

注释

贺新凉：词牌名，又名《贺新郎》《金缕曲》。
潇潇淅淅：形容雨声淅沥。
涴（wò）：污染，弄脏。
晼晚：日将暮，迟暮。
青衫：唐代低级官员的服色，后指不得志的文人。
虾菜梦：指思念家乡风味。虾菜为江南水乡常见菜肴。
茗椀：茶碗。椀同“碗”。

背景

此词创作具体年代不详，从'白发青衫还作客'等句推断，应为清代文人所作。反映了古代文人科举失利或宦游他乡时的普遍心境。雨夜作为传统诗词中常见的抒情场景，更容易引发游子的思乡之情和人生感慨。
诗词大全