原文

庭垂箔。
数点杨花飞落。
倚遍阑干人寂寞。
闲铺棋一角。
客里春寒偏觉。
睡起春衫偏薄。
想得故山猿共鹤。
笑人身计错。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 婉约 婉约派 庭院 抒情 文人 春景 江南 淡雅 游仙隐逸 游子 词 送别离愁

译文

庭院中垂挂着帘幕，几点柳絮随风飘落。我倚遍了栏杆，心中满是寂寞，只好闲来无事，独自摆开棋盘的一角。客居他乡，偏偏觉得春寒料峭；睡醒起身，偏偏觉得春衫单薄。不由得想起故乡山中那些与猿鹤为伴的逍遥日子，它们怕是在嘲笑我这世俗之人，为生计奔波，真是打错了算盘。

赏析

这首词以细腻的笔触，刻画了一位客居他乡的游子在春日里的孤寂心境与思乡之情。上片写景叙事，通过‘庭垂箔’、‘杨花飞落’的静景，与‘倚遍阑干’、‘闲铺棋一角’的动态细节，生动描绘出主人公百无聊赖、孤独寂寞的形象。‘闲铺棋一角’尤为传神，暗示无人对弈，更添孤寂。下片直抒胸臆，‘客里春寒偏觉，睡起春衫偏薄’，连用两个‘偏’字，强烈地传达出主观感受的放大，非天气真寒、衣衫真薄，实乃心境凄凉所致。结尾两句‘想得故山猿共鹤，笑人身计错’，是全词的点睛之笔。词人将情感投射于故乡的猿鹤，想象它们在嘲笑自己误入尘网、为俗务所累，以超然物外的自然意象反衬自身羁旅漂泊的无奈与悔意，表达了对归隐田园、自由自在生活的向往，以及对功名利禄的淡泊与反思。全词语言清丽，意境幽远，情感真挚而含蓄，在婉约的格调中透露出深沉的人生感慨。

注释

谒金门：词牌名，原为唐教坊曲名，后用为词调。。
庭垂箔：箔，帘子。庭院中垂挂着帘子。。
杨花：柳絮。。
倚遍阑干：阑干，即栏杆。形容人百无聊赖，将栏杆都倚靠遍了。。
闲铺棋一角：独自一人，漫不经心地摆开棋盘的一角。。
客里：客居他乡之时。。
春寒偏觉：偏偏觉得春寒料峭。。
春衫偏薄：偏偏觉得春天的衣衫单薄。。
故山：故乡的山，代指故乡。。
猿共鹤：猿猴与仙鹤，常用来指代隐逸山林的伴侣或自由自在的生活。。
人计：人的谋划、打算，指为功名利禄而奔波劳碌的世俗生活。。

背景

《谒金门》是常见的词牌，此词具体创作年代与作者已不可考，从内容与风格判断，应为宋代或以后文人模仿民歌或自抒胸臆之作。词中表达的‘客里’孤寂、思念‘故山’以及对‘人计’（世俗奔忙）的反思，是古代羁旅诗词和隐逸诗词中常见的主题，反映了封建时代文人仕途漂泊与归隐情怀的矛盾心理。作品可能流传于民间，后被词集收录。
诗词大全