原文

禁鼓三敲，参旗初挂阑干角。
浅屏疏箔。
夜气侵衣薄。
欸乃吴歌，艇子当溪泊。
休休莫。
五湖烟浪，不是鸱夷错。
人生感慨 写景 含蓄 夜色 婉约派 抒情 文人 旷达 江南 江河 淡雅 游仙隐逸 词 隐士

译文

宵禁的鼓声已敲过三遍，参旗星刚刚升起，挂在栏杆的一角。低矮的屏风，稀疏的竹帘，夜间的凉气透过单薄的衣衫。远处传来欸乃的吴歌声，那是小船停泊在溪边。罢了，罢了，莫要再提。那五湖之上的烟波浩渺，并非范蠡（选择归隐）的过错啊。

赏析

这首词描绘了一幅江南水乡的秋夜图景，并借古抒怀，表达了超然物外、向往归隐的情思。上阕写景，从听觉（禁鼓）和视觉（参旗）入手，勾勒出夜深人静、星斗阑干的氛围。“浅屏疏箔”暗示居所简朴，“夜气侵衣薄”则微妙地传达出秋夜的凉意与人物内心的孤清。下阕由景及情，欸乃吴歌与溪边泊船，将画面从静寂引向生动的水乡生活场景。结尾处笔锋一转，以“休休莫”的感叹引出对历史人物范蠡的追忆。词人认为，范蠡选择泛舟五湖、功成身退并非错误，实则暗含了对逍遥自在隐逸生活的肯定与向往。全词语言清丽含蓄，意境疏朗空灵，在静谧的夜景与历史的遥想中，寄托了淡泊超脱的人生志趣。

注释

禁鼓：古代宵禁时敲的鼓。。
参旗：星宿名，属猎户座，又称天旗。。
阑干：同“栏杆”。。
浅屏疏箔：指屏风低矮，帘子稀疏。箔，帘子。。
欸乃：象声词，形容摇橹声或划船时歌唱的声音。。
吴歌：吴地（今江浙一带）的民歌。。
艇子：小船。。
五湖：通常指太湖及周边湖泊，也泛指归隐之地。。
鸱夷：指范蠡。范蠡助越王勾践灭吴后，功成身退，泛舟五湖，自号“鸱夷子皮”。。

背景

此词作者不详，从内容和风格判断，应为宋代或以后文人模仿民歌或抒写隐逸情怀的作品。词中运用“禁鼓”、“参旗”等意象点明时间，描绘江南水乡夜景，并借用春秋时期范蠡的典故，反映了古代文人士大夫在仕途与隐逸之间的常见心理矛盾，以及对自由生活的向往。作品可能创作于南宋偏安江南时期，当时许多文人面对国事蜩螗，既怀忧愤，又生归隐之念，此类题材颇为流行。
诗词大全