译文
是谁嫣然一笑，将偌大的明珠轻轻抛入江中。千古江水奔流不息，却冲不走这颗明珠，它化作江心的顽石屹立。看尽了人世沧桑，偏偏这里风月无边，画舫穿梭如织。酒旗招展，歌扇轻摇，垂杨柳枝仿佛在挽留游客。 吟得几首新诗，教给珠娘演唱，檀板轻拍低和。银烛金灯照耀得夜空如同白昼，无奈灯火映照出人已白头。自古以来多情之人，那些风流人物，多半被贬谪流落江湖。晨钟刚刚敲响，早潮已催促着挂起船帆启程。
注释
念奴娇：词牌名，得名于唐代歌女念奴。
珠江：指广州珠江。
明珠偌大：喻指珠江如巨大明珠。
波心顽石：指珠江中的海珠石，传说为明珠所化。
虫沙：喻指世事变迁，典出《抱朴子》。
风月：指清风明月，喻美好景色。
画舫：装饰华丽的游船。
酒旗歌扇：酒旗指酒家旗帜，歌扇指歌女所用团扇。
珠娘：岭南对歌女的称呼。
檀槽：檀木制成的琵琶等乐器上架弦的槽格。
银烛金镫：银色蜡烛和金色灯台，形容灯火辉煌。
江湖谪：指被贬谪流落江湖的官员文人。
晓钟：清晨的钟声。
帆席：船帆。
赏析
这首词以珠江赠别为背景，将自然景观与人文情感巧妙融合。上阕以明珠化石的传说起兴，描绘珠江繁华景象，'阅尽虫沙，偏饶风月'一句既写江石历经沧桑，又暗喻人生阅历。下阕转入赠别主题，'银烛金镫天不夜'与'照人头白'形成鲜明对比，突显时光流逝之感。结尾'晓钟早潮'的意象，既写实景又寓别情，余韵悠长。全词语言婉约秀丽，意境深远，体现了清代词人注重声律与意境融合的艺术特色。