原文

孤桐淡写银蟾影。
数声络纬啼金井。
北斗转阑干。
空阶生夜寒。
沙沙林叶坠。
捣得秋心碎。
无故又愆期。
白蘋风起时。
人生感慨 写景 凄美 夜色 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 月夜 江南 爱情闺怨 白露 秋景 词 闺秀

译文

孤独的梧桐树淡淡勾勒出月亮的影子，纺织娘在金井栏边声声啼鸣。北斗星横斜转动，空荡的台阶生出夜晚的寒意。 林中树叶沙沙坠落，捣衣声将秋日的心绪敲得粉碎。无缘无故又延误了归期，白蘋花在秋风中摇曳之时。

赏析

这首词以秋夜捣衣为题材，通过孤桐、银蟾、络纬、北斗等意象，构建出清冷寂寥的秋夜意境。上片写景，用'淡写'二字巧妙地将月光下的梧桐影子比作水墨画，'空阶生夜寒'一句更是将无形的寒意具象化。下片抒情，'捣得秋心碎'一语双关，既写捣衣声碎，又写秋心破碎，将女子等待归人的焦灼心情与秋日的萧瑟完美融合。末句'白蘋风起时'以景结情，余韵悠长，充分展现了婉约词含蓄深婉的艺术特色。

注释

菩萨鬘：词牌名，即菩萨蛮。
银蟾：月亮的别称，传说月中有蟾蜍，故称。
络纬：昆虫名，即纺织娘，秋夜鸣叫。
金井：装饰华美的井栏，多指宫廷或富贵人家的井。
阑干：横斜的样子，指北斗星位置移动。
愆期：失约，延误期约。
白蘋：水中浮草，秋季开白花，常象征离愁别绪。

背景

此为题画词，创作于清代，具体作者已不可考。词作描绘的《秋至拭清砧图》应是一幅表现女子秋夜捣衣的传统仕女画，这类题材在明清绘画中颇为常见，多表现闺怨离愁之情。捣衣是古代妇女秋季为远行亲人制备寒衣的习俗，诗词中常作为思亲怀远的意象。
诗词大全