译文
斜阳如波透过薄薄的竹帘，飞舞的花瓣漫绕在回廊角落。两只小黄莺，在枝头相对啼鸣。 时光仿佛还和从前一样，只可惜春日里的人儿消瘦了。久久站立禁不住寒意，清风吹动单薄的罗衣。
注释
菩萨鬘：词牌名，即《菩萨蛮》的别称，唐教坊曲名。
日波：指日光，阳光如波般透射。
筠帘：用竹青细篾编制的帘子。
回廊：曲折回环的走廊。
黄鹂：黄莺，鸣声婉转动听。
春人：怀春之人，多指女子。
罗袂：丝罗衣袖，指薄绸衣衫。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘春日黄昏景象，通过'日波斜透''飞花漫绕'的视觉意象和'黄鹂相对啼'的听觉描写，营造出静谧而略带伤感的氛围。下片转入抒情，'时光犹似旧'与'春人瘦'形成强烈对比，突显物是人非的惆怅。末句'立久不胜寒'以身体感受映射内心孤寂，'风吹罗袂单'更添凄清韵味，整体婉约含蓄，余韵悠长。