原文

十里青山溯碧流。
夕阳沙晚片帆收。
重重烟树出层楼。
人去人来芳草渡，鸥飞鸥没白蘋洲。
碧梧翠竹记曾游。
人生感慨 写景 含蓄 婉约派 山水田园 抒情 文人 楼台 江南 江河 淡雅 清新 游仙隐逸 游子 词 黄昏

译文

沿着十里青山，追溯着碧绿的江流而上。夕阳西下，傍晚的沙岸边，一片孤帆缓缓收拢。暮霭之中，层层叠叠的树木掩映着寺中的高楼。渡口边芳草萋萋，人来人往；白蘋洲上，鸥鸟时而飞起，时而隐没。那碧绿的梧桐和翠竹，让我记起曾经到此一游。

赏析

此词为吴文英题咏星洲寺之作，以细腻的笔触描绘了一幅江南暮色中的山水行旅图。上片写景，由远及近：『十里青山』勾勒远景，『夕阳沙晚』点明时间与近景，『重重烟树出层楼』则将视线引向目的地——星洲寺，层次分明，意境空灵。下片由景及情：『人去人来』、『鸥飞鸥没』以动态的物象反衬出时空的流转与人事的变迁，对仗工整而富有画意。结句『碧梧翠竹记曾游』，笔锋一转，从眼前景勾起旧日记忆，一个『记』字，将今昔勾连，透露出淡淡的物是人非之感与羁旅怀旧之思。全词语言清丽，画面感强，在工致的写景中含蓄地寄托了词人的情思，体现了梦窗词『密丽深曲』之外另一种清疏空灵的风格。

注释

浣溪沙：词牌名，原为唐代教坊曲名。。
星洲寺：具体地点不详，疑为江南某地临水寺庙。。
溯：逆流而上。。
碧流：清澈的江水。。
沙晚：傍晚时分的沙岸。。
片帆：孤帆。。
重重烟树：笼罩在暮霭中的层层树木。。
层楼：高楼，此处应指星洲寺的楼阁。。
芳草渡：长满芳草的渡口。。
白蘋洲：长满白色蘋草的水中沙洲。古诗中常指送别或引发愁思之地。。
碧梧翠竹：碧绿的梧桐和翠绿的竹子，常指清幽的居所或旧游之地。。
记曾游：记得曾经游览过。。

背景

此词具体创作年份不详，应为南宋词人吴文英（号梦窗）晚年漫游江南时所作。吴文英一生未第，游幕终身，常往来于苏、杭、越等地，其词多登临酬唱、咏物怀人之作。『星洲寺』可能为其旅途中所经的一处临水寺庙，词人旧地重游，触景生情，写下此词。词中『记曾游』明确点出是回忆旧游，结合其漂泊身世，词中蕴含的时光流逝之感与人生漂泊之叹，与其生平心境相契合。
诗词大全