原文

落托乌纱垫角巾，已将清泚涤京尘。
请君便漉渊明酒，醉后从他雪满簪。
七言绝句 人生感慨 友情酬赠 咏物 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 游仙隐逸 超脱 隐士

译文

我洒脱不羁地将这乌纱巾折起一角戴在头上，它仿佛已用清澈的泉水，洗去了我沾染的京都俗尘。请您就用这巾来过滤如同陶渊明所饮的酒吧，待到酣醉之后，任凭那白雪落满我们的发簪。

赏析

本诗是范成大赠友之作，借“乌纱巾”这一意象，抒发了厌倦官场、向往隐逸的超脱情怀。首句“落托乌纱垫角巾”，以随意不拘的戴巾方式，刻画出诗人洒脱不羁的隐士形象，与象征官位的“乌纱帽”形成鲜明对比。次句“已将清泚涤京尘”，赋予头巾以涤荡尘俗的象征功能，表达了洗净名利纷扰的精神追求。后两句笔锋转向邀饮共醉，“请君便漉渊明酒”巧妙用典，以陶渊明喻指高洁的隐逸志趣，而“醉后从他雪满簪”则将意境推向高潮：醉后忘情，连漫天风雪、岁月流逝（雪亦喻白发）都可置之度外，展现出一种物我两忘、旷达自适的人生境界。全诗语言简练含蓄，意象清新脱俗，在馈赠小物中寄寓深厚情谊与人生哲理，体现了宋代文人诗将日常生活诗意化、哲理化的典型特征。

注释

乌纱巾：古代一种黑色纱罗制成的头巾，多为隐士或文人闲居时所戴，与官场所戴的乌纱帽不同，象征隐逸情怀。。
饷客：馈赠给客人。饷，赠送。。
落托：同“落拓”，形容性情放浪，不拘小节，也有潦倒失意之意，此处更偏前者，指洒脱不羁的风度。。
垫角巾：指将头巾的一角折叠垫起，是一种随意、闲适的戴法。。
清泚：清澈的水。泚，清澈的样子。。
涤京尘：洗去京都的尘俗。京尘，比喻官场或世俗的纷扰与污浊。。
漉：过滤。古代酿酒后，酒液中含有酒糟，饮用前需过滤。。
渊明酒：指晋代隐士陶渊明所饮之酒。陶渊明爱酒，其诗文常以酒寄意，此处代指隐逸之乐。。
从他：任凭他，听任他。。
雪满簪：雪花落满了发簪，形容醉酒后酣睡，不顾户外风雪的情景，也暗喻白发丛生，有岁月流逝、超然物外之意。簪，古人用来固定发髻或冠帽的长针。。

背景

此诗创作于范成大晚年退居苏州石湖时期。范成大（1126-1193），字致能，号石湖居士，南宋著名诗人，与尤袤、杨万里、陆游合称“中兴四大诗人”。他仕宦生涯曾官至参知政事（副宰相），并曾出使金国，不辱使命。晚年因与当政者意见不合，选择退隐，筑石湖别墅，寄情山水。这一时期他的诗风趋于淡泊宁静，多描写田园生活与隐逸情趣。《以乌纱巾饷客》正是其退隐后生活的写照，通过向客人赠送寻常头巾并邀饮共醉，表达了脱离官场束缚后获得的精神自由与闲适之乐，也反映了南宋部分士大夫在时局艰难中寻求心灵归宿的普遍心态。
诗词大全