译文
想起美人轻声叹息。暗自牵动情思，盼望她往日的行止，都能如我所愿。她撒娇装羞的本性始终不改，难以掩饰心中的缠绵情意。春天已逝，平安书信却断了。知道她是含着嗔怒故作姿态，这份相思之情，宁愿与春泥一同腐烂。爱与恨，埋藏无数。 最可怜彼此习惯性地互相猜疑。记得她柔声说'过来坐近些'，在炉边轻声呼唤。如果说今生缘分浅薄，怎会安排那一次相见。更有相拥入怀时，温馨感受纷乱美好。誓言万千却阻碍重重，真可叹，万事都因你而消散。何况鬓边已生白发，在愁苦中渐渐积聚。
注释
金缕衣：词牌名，又名《贺新郎》《乳燕飞》。
怀璧妹：作者思念的恋人，璧为美玉，喻指女子珍贵美好。
玉人：对女子的美称，指怀璧妹。
关情：动情，牵动情感。
年时出处：往日的行止出处。
侬愿：我的愿望。
缱绻：情意缠绵，难分难舍。
含嗔还作态：带着嗔怒却又故作姿态。
拚共春泥烂：宁愿与春泥一同腐烂。
曼声：柔美的声音。
缘法：缘分。
历乱：凌乱，此处形容温馨感受的纷乱美好。
魔万丈：比喻重重阻碍。
鬓雪：鬓发如雪，指白发。
赏析
这首《金缕衣》以深婉细腻的笔触，抒发了对恋人'怀璧妹'的深切思念之情。词作艺术特色鲜明：运用对比手法，'撒赖佯羞'与'心头缱绻'形成外在行为与内心情感的反差；'春去矣'与'平安信断'营造时光流逝而音信杳然的意境。语言上既有'过来些坐'这样生动口语化的描写，又有'拚共春泥烂'这样极富感染力的抒情。情感表达层层递进，从回忆到现实，从甜蜜到愁苦，完整展现了爱情中的期盼、猜疑、温馨与无奈，最后以'鬓雪'作结，平添岁月沧桑之感，使情感深度更加厚重。