原文

画楯朱甍绿霭中，华颠翠岫倚轻风。
行人肠断古乌处，犹在云山东复东。
七言绝句 云景 人生感慨 写景 含蓄 山景 山水田园 抒情 文人 旅途 江南 沉郁 淡雅 游子

译文

彩绘的栏杆与朱红的屋脊掩映在碧绿的云霭之中，我这白发旅人面对着青翠的山峰，身影依偎着轻柔的微风。行经此处的旅人，在那令人肝肠寸断的古乌江旧址（或古迹）前哀伤不已，而前路依然漫长，还在那云雾缭绕的群山之中，向东，再向东延伸。

赏析

《番阳道中》是范成大的一首旅途即景抒怀之作。诗的前两句写景，"画楯朱甍绿霭中"以浓丽的色彩（画、朱、绿）勾勒出沿途楼阁的华美与山间云雾的氤氲，形成一幅静谧而富有生机的画面。"华颠翠岫倚轻风"则将人物（华颠，诗人自况）融入景中，翠绿的山峰与白发旅人形成色彩与生命的对照，"倚轻风"三字赋予画面动态与柔情，也暗含旅途的孤寂与对自然的依偎。后两句抒情，笔锋陡转，"行人肠断古乌处"引入历史悲情（乌江之典），将个人的羁旅愁思升华为对历史兴亡、人生无常的深沉感慨，顿生苍凉之感。末句"犹在云山东复东"，以景结情，前路漫漫，云山重叠，"东复东"的重复递进，极写行程之无尽与归期之渺茫，将旅愁与历史之思交织，余韵悠长。全诗语言凝练，画面由明丽转苍茫，情感由闲适入悲慨，体现了范成大诗歌善于捕捉旅途细节、融情于景、含蓄深沉的特色。

注释

番阳：地名，即鄱阳，今江西省鄱阳县。。
画楯朱甍：楯，栏杆。甍，屋脊。画楯，彩绘的栏杆。朱甍，红色的屋脊。形容华美的楼阁。。
绿霭：绿色的云气或暮霭。。
华颠：华，花白。颠，头顶。指头发花白的老人，此处可能指作者自指，或泛指行人。。
翠岫：青翠的山峰。岫，山峰。。
倚轻风：倚靠、依偎着轻风。。
古乌处：指古代乌江所在地或相关古迹。乌，可能指乌江，项羽自刎之处，象征悲壮与终结；也可能泛指乌鸦栖息之地，寓苍凉。此处结合“肠断”，更倾向指令人伤怀的古迹或地点。。
云山东复东：云雾缭绕的群山，一重又一重向东延伸。复，又。。

背景

此诗创作于范成大出仕或奉使途中的作品。范成大（1126-1193），字致能，号石湖居士，南宋著名诗人，与杨万里、陆游、尤袤合称“中兴四大诗人”。他一生多次出任地方官，也曾奉命使金，不辱使命。其诗题材广泛，尤以反映农村社会生活图景的《四时田园杂兴》最为著名，风格清新温润，也有部分作品感怀时事、抒发旅途艰辛。这首诗具体创作时间不详，当是他在江西鄱阳一带旅途中所作。诗中“古乌处”可能暗指与项羽相关的历史遗迹，结合南宋偏安一隅的时代背景，或寄托了诗人对历史兴衰、国事艰难的隐微感慨。
诗词大全