原文

柏盏椒盘且罢休，吕蒙城下泊孤舟。
昏灯独照还乡梦，久客新添别岁愁。
爆竹无声惊寂寞，梅花有意伴淹留。
明朝例是加年事，不信公侯不白头。
七言律诗 人生感慨 写景 冬景 凄美 含蓄 夜色 抒情 文人 江南 沉郁 游子 羁旅思乡 舟船 除夕 隐士

译文

柏叶酒和椒盘这些除夕的仪式暂且搁置吧，我独自将孤舟停泊在吕蒙城下。昏暗的灯光只映照着我思乡的归梦，长久客居又新添了辞旧迎新的哀愁。没有爆竹声惊破这无边的寂寞，只有梅花似有意陪伴我这滞留的旅人。明天照例便是年岁增长之时，我不信那些王公贵族就不会白头衰老。

赏析

此诗为南宋诗人吴锡畴于除夕夜泊舟异乡时写给友人的作品，情感沉郁，意境苍凉，深刻表达了羁旅漂泊的孤寂与岁月流逝的感伤。首联以‘柏盏椒盘且罢休’起笔，点明特殊时令（除夕）与自身处境（孤舟独泊）的强烈反差，奠定了全诗孤苦的基调。‘吕蒙城下’这一历史地名，增添了空间的苍茫感和历史的厚重感。颔联‘昏灯独照还乡梦，久客新添别岁愁’，对仗工整，‘昏灯’与‘独照’、‘还乡梦’与‘别岁愁’形成多重对比与烘托，将视觉的昏暗与心理的愁苦融为一体，极具感染力。颈联转写环境，‘爆竹无声’反衬出异乡的冷清与自身的落寞，‘梅花有意’则赋予无情之物以有情，既是慰藉，更反衬出人情的缺失，笔法曲折含蓄。尾联由个人的羁旅之愁升华至对生命普遍的慨叹，‘加年事’与‘白头’直指岁月无情、人生易老的核心命题，以‘不信公侯不白头’作结，语气看似超脱旷达，实则蕴含了深沉的无奈与悲凉，使诗意超越一己之愁，具备了普遍的人生哲理意味。全诗语言凝练，意象典型（孤舟、昏灯、梅花），情感层层递进，由景生情，由情入理，是宋代羁旅岁暮诗中的佳作。

注释

旅舟度岁：在旅途的舟船中度过除夕。。
呈：呈送，献给。。
范尧臣：诗人的友人，生平不详。。
柏盏椒盘：古代除夕习俗。柏盏，用柏树叶浸泡的酒，寓意长寿。椒盘，盛有花椒的盘子，取花椒多子、芳香之义，用于敬神或献礼。。
吕蒙城：地名。三国时吴国名将吕蒙曾在此筑城驻军，故址在今安徽省安庆市附近。此处代指诗人泊舟的异乡。。
昏灯：昏暗的灯光。。
久客：长久客居他乡之人。。
别岁：告别旧岁，即除夕。。
淹留：滞留，停留。。
明朝例是加年事：明天（新年）按照惯例就是增加一岁的事情。例，惯例。加年，增加年岁。。
不信公侯不白头：不相信（即使是）王公贵族也不会白头（即也会老去）。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体年份不详。作者吴锡畴（1215-1276），字元伦，号兰皋，休宁（今属安徽）人。一生未仕，隐居乡里，博通经史，尤工于诗。其诗多描写隐逸生活与旅途感受，风格清新淡雅，间有沉郁之思。南宋后期，国势衰微，社会动荡，文人多有漂泊之感。此诗题为‘旅舟度岁’，正是诗人于除夕之夜仍漂泊在旅途、无法归家团圆的真实写照。‘呈范尧臣’表明此诗是寄赠友人，以诗代简，倾诉客中情怀。作品反映了古代文人在佳节时分尤其敏感的思乡之情与生命意识。
诗词大全