原文

涌金门外买湖船，绿树阴阴叫杜鹃。
恰莫叫从城里去，有谁人肯办归田。
七言绝句 人生感慨 写景 含蓄 咏物抒怀 抒情 文人 春景 江南 淡雅 湖海 讽刺 讽刺 隐士

译文

在涌金门外租一艘游湖的小船，绿树浓荫深处传来杜鹃的声声啼叫。这啼声啊，可千万不要传到城里去，试问城中的达官显贵，又有谁愿意放弃功名利禄，真正去置办田产、归隐田园呢？

赏析

这是一首构思巧妙、意蕴深长的七言绝句。诗人通过游湖闻鹃这一日常小事，抒发了对官场沉溺、世人难舍名利的深刻讽刺与自身向往归隐的复杂心境。前两句叙事写景，“涌金门外”点明西湖胜境，“绿树阴阴”描绘出幽静环境，而“叫杜鹃”则引入了传统文学中象征哀愁与归思的意象，为下文抒情埋下伏笔。后两句笔锋一转，发出奇想：恳请杜鹃莫将啼声传入城中。原因并非怕勾起城中人的乡愁，而是尖锐地指出，即便听到这催人“归去”的啼声，城中那些汲汲于功名富贵的人也绝不会真的萌生归隐之念。此句以反问作结，讽刺力道十足，将世俗的虚伪与诗人的清醒形成鲜明对比。全诗语言平实如话，却于浅近中见深意，在轻松的游湖场景中寄托了沉重的社会感慨，体现了宋诗注重理趣的特点。

注释

涌金门：南宋都城临安（今杭州）西边的一座城门，门外即西湖。。
买湖船：租船游湖。。
绿树阴阴：树木枝叶茂密，绿荫浓重。。
杜鹃：鸟名，又名子规、杜宇，其啼声凄切，常被文人用以寄托思乡或哀愁之情。。
恰莫：千万不要，切莫。。
叫从城里去：啼叫声传到城里去。。
办归田：置办田产，辞官归隐。。

背景

此诗作者吴惟信，字仲孚，南宋霅川（今浙江湖州）人，生平事迹不详，以诗游江湖间。南宋时期，临安（杭州）作为都城，西湖成为繁华游乐之地，同时也是士大夫阶层追逐名利、享受生活的象征。许多文人表面向往山林，实则难以割舍都市的繁华与官场的利益。此诗正是创作于这样的时代背景下，诗人游历西湖，有感于杜鹃啼声（传统意象常催促游子归家或隐士归田）与现实中士大夫言行不一的矛盾，借物抒怀，表达了对这种社会风气的冷眼旁观与轻微嘲讽，也流露出自身可能存在的归隐之思。
诗词大全