原文

乘化归辽海，双笼一不开。
坠翎留片雪，遗迹印荒苔。
月朗怜孤唳，琴閒忆共来。
瘗铭为琢石，鸡鹜不须猜。
五言律诗 凄美 古迹 含蓄 咏物 咏物抒怀 夜色 悼亡追思 抒情 文人 月夜 沉郁

译文

你顺应造化，如丁令威般回归了辽海仙乡，那双笼子从此不再打开。脱落的一片翎羽，像白雪般留存下来，往昔的足迹还印在荒芜的青苔上。月明之夜，我怜惜地仿佛听到你孤独的鸣叫；琴已闲置，不禁回忆起你我共处的时光。我为你埋葬立碑，刻下铭文，那些鸡鸭般的俗物，根本不必去猜度你高洁的胸怀。

赏析

本诗是唐代诗人皮日休悼念亡鹤之作，情感深沉，寄托遥深。诗人以鹤喻己，通过悼鹤抒发了对高洁品格逝去的哀痛与对庸俗世态的鄙夷。首联用“乘化归辽海”的仙道典故，将鹤之死诗意化为回归本源，超脱了普通的生死哀伤。颔联“坠翎留片雪，遗迹印荒苔”以工笔细描，通过“片雪”、“荒苔”等意象，营造出物是人非、清冷寂寥的意境，极具画面感和感染力。颈联转入对往昔的追忆，“月朗怜孤唳”是虚写，以想象中孤鹤的鸣叫反衬现实的空寂；“琴閒忆共来”则实写自身境况，鹤去琴闲，知音已逝，孤独之感溢于言表。尾联“瘗铭为琢石”是郑重其事的纪念，而“鸡鹜不须猜”则笔锋一转，以对“鸡鹜”（庸俗之辈）的不屑与蔑视，强烈对比并烘托出鹤（亦是诗人自我人格的象征）超凡脱俗、孤高不群的精神品格。全诗语言凝练，用典贴切，虚实结合，在深切的哀悼中蕴含着对高尚情操的坚守与颂扬，是咏物悼亡诗中的佳作。

注释

乘化：顺应自然变化，指死亡。。
归辽海：用《搜神后记》中丁令威化鹤归辽东的典故，喻指鹤的死亡是回归仙乡。。
双笼：指鹤生前所居的笼子。。
坠翎：脱落的羽毛。。
片雪：形容鹤翎洁白如雪。。
遗迹：指鹤留下的痕迹。。
月朗怜孤唳：在月明之夜，怜惜地听着（想象中）孤鹤的鸣叫声。唳，鹤鸣。。
琴閒忆共来：琴闲置着，回忆起曾经与鹤共处的时光。古人常以鹤为琴侣。。
瘗铭：埋葬并撰写墓志铭。瘗（yì），埋葬。。
琢石：雕刻石碑。。
鸡鹜：鸡和鸭子，喻指庸俗之辈。鹜（wù），鸭子。。
不须猜：不必猜疑（鹤的高洁志向）。。

背景

此诗具体创作年份不详，当为皮日休晚年作品。皮日休出身寒微，咸通八年（867年）进士及第，曾任太常博士等职，后参加黄巢起义。其诗多反映社会现实与个人情怀，风格兼有朴质与奇崛。鹤在中国传统文化中是清高、隐逸、长寿的象征，常为文人雅士所钟爱，视为伴侣或自身人格的投射。皮日休此诗，表面悼鹤，实则在晚唐动荡、官场污浊的背景下，借鹤寄寓了自己对高洁理想人格的追求，以及理想难以在现实中存续的悲慨。诗中“鸡鹜”之喻，明显带有对当时庸碌官僚或世俗之辈的讽刺。
诗词大全