原文

历眼旬馀半，终宵月在天。
若将今岁看，仅有此番圆。
寒逼鸿洲外，光摇蚁瓮边。
家山千里远，应共一婵娟。
五言律诗 人生感慨 写景 凄美 含蓄 夜色 抒情 文人 月夜 江南 江河 江西诗派 淡雅 游子 羁旅思乡

译文

算来已过了十天半的光景，整夜月亮都高悬在天边。若从今年来看，恐怕只有这一次月圆了。寒气仿佛从遥远的鸿洲之外逼来，月光在酒瓮边摇曳生辉。故乡远在千里之外，想必此刻也正与我共望着这一轮美好的明月吧。

赏析

此诗为南宋遗民诗人方回舟行荆溪、对月感怀之作。全诗以质朴的语言，抒发了深切的羁旅之思与时光易逝之叹。首联以时间的精确计算（旬馀半）与空间的恒常存在（终宵在天）开篇，奠定了全诗沉静而略带感伤的基调。颔联“若将今岁看，仅有此番圆”尤为精警，将一次普通的月圆置于“今岁”的时间尺度下审视，顿生珍惜与无奈交织的复杂情感，暗含人生圆满时刻稀少之慨。颈联转写舟中实景，“寒逼”与“光摇”对举，一写体肤之感，一写视觉之象，寒气自远“逼”来，月光近处“摇”动，营造出孤舟夜泊的清冷寂寥意境，“蚁瓮”的细节暗示了诗人或借酒遣怀。尾联由景及情，直抒胸臆，化用苏轼“千里共婵娟”词意，将对故乡亲人的思念托付于明月，情感真挚而含蓄，余韵悠长。全诗结构严谨，由时间到空间，由眼前到远方，层层递进，将漂泊者的孤寂与对团圆的渴望表达得深沉动人。

注释

荆溪：水名，在今江苏宜兴市南，注入太湖。。
历眼旬馀半：意为过了十天半。旬，十天为一旬。馀半，即半旬，五天。。
终宵：整夜。。
此番：这一次。。
鸿洲：或指鸿雁栖息的沙洲，泛指远方水边之地。。
蚁瓮：指酒瓮。古人酿酒，酒面浮沫如蚁，故称。。
婵娟：姿态美好，此处代指月亮。。

背景

方回（1227—1307），字万里，号虚谷，徽州歙县（今属安徽）人。南宋景定三年（1262）进士，官至严州知州。元军南下时，他开城迎降，被任命为建德路总管，不久罢官，晚年寓居杭州。其节操为后世所讥，但在文学批评和诗歌创作上颇有成就，编选《瀛奎律髓》，提倡“江西诗派”诗法。此诗具体创作年份不详，应作于其晚年漂泊江南时期。荆溪地处太湖流域，风景秀美，常为文人泛舟吟咏之地。诗人于舟中对月，感怀身世飘零、岁月流逝，并思念远方的故乡，遂成此篇。
诗词大全