原文

佳节欲酬须酩酊，东篱不记几飞觞。
从教乌帽吹将去，且对黄花领取香。
世事漫劳三太息，人生宽破百重阳。
英雄盖代今何在，戏马高台久已荒。
七言律诗 人生感慨 写景 古迹 含蓄 咏史怀古 抒情 文人 旷达 江南 沉郁 秋景 节令时序 花草 说理 重阳 隐士

译文

重阳佳节想要尽兴庆祝就须得酣醉一场，在东篱下赏菊饮酒，已记不清举杯多少次了。任凭那象征世俗功名的乌帽被秋风吹走吧，姑且面对眼前的菊花，好好领略它的清香。世间纷扰之事，徒然让人再三叹息；漫长人生，终将看透这年年岁岁的重阳。那些盖世英雄如今又在何处呢？连那昔日繁华的戏马高台，也早已荒废不堪了。

赏析

此诗为南宋诗人范成大在重阳节与宾客聚会时所作，是一首典型的节令感怀诗。诗作以重阳饮酒赏菊起兴，情感层层递进，由个人当下的酣饮之乐，转入对世事人生的深沉感慨，最终升华为对历史兴亡的喟叹。艺术上，诗人巧妙化用陶渊明“东篱”意象，营造出闲适超脱的隐逸氛围，又以“乌帽”象征官场羁绊，用“吹将去”表达摆脱之意，对比鲜明。颈联“世事漫劳三太息，人生宽破百重阳”对仗工整，富含哲理，将个人的短暂叹息置于人生的漫长尺度中，体现出一种试图超然的豁达。尾联笔锋陡转，以“英雄盖代”与“戏马高台”的荒芜作对比，将诗境从个人感怀推向广阔的历史时空，在强烈的今昔对比中，寄寓了深沉的历史虚无感和人生幻灭感，使全诗在旷达的表面下，蕴含着悲凉的底色，展现了南宋士人在国势衰微下的复杂心境。

注释

九日：指农历九月初九，即重阳节。。
集客：与宾客聚会。。
酬：酬答，这里指庆祝、应和佳节。。
酩酊：大醉的样子。。
东篱：源自陶渊明“采菊东篱下”，代指菊圃或饮酒赏菊之处。。
飞觞：举杯饮酒。觞，古代盛酒器。。
从教：任凭，听任。。
乌帽：古代平民或隐士所戴的黑色便帽，此处代指官帽或世俗的功名束缚。。
黄花：菊花。。
领取：领略，享受。。
漫劳：徒劳，白费力气。。
三太息：多次深深地叹息。太息，叹息。。
宽破：看破，看透。。
百重阳：指漫长的人生岁月。重阳节每年一次，“百重阳”喻指人生百年。。
盖代：压倒当世，举世无双。。
戏马高台：即戏马台，古迹名，相传为项羽所筑，用于观戏马、阅兵。此处借指历史上的英雄业绩和繁华场所。。
荒：荒废。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体年份不详。重阳节自古有登高、赏菊、饮菊花酒、佩茱萸的习俗，也是文人雅集、抒发感慨的重要时节。范成大是南宋中兴四大诗人之一，曾官至参知政事（副宰相），晚年退居石湖。他经历了南宋的偏安与动荡，诗作常怀有对国事的忧虑与对人生的思考。此诗很可能作于其晚年闲居之时，于重阳雅集之际，面对佳节、菊花与友人，触发了对个人际遇、世事无常以及历史兴衰的复杂感怀。诗中“戏马高台”之典，暗含对英雄霸业已成陈迹的感叹，或许也隐晦地寄托了对南宋朝廷无力恢复中原的失望情绪。
诗词大全