原文

燕颔鸢肩总属夫，几何人得上凌烟。
且烦写在山岩里，野服黄冠看瀑泉。
七言绝句 人生感慨 含蓄 山岩 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 游仙隐逸 瀑泉 说理 隐士

译文

燕颔鸢肩那样的富贵之相，终究是属于那些（追求功名）的男儿，可世间能有几人真能画像登上凌烟阁，名垂青史呢？暂且麻烦你把我的肖像画在这山岩石壁之间吧，让我身着山野之服，头戴隐士黄冠，在此静静观赏飞瀑流泉。

赏析

这是一首题赠给肖像画师的七言绝句，借题画之事，抒发了作者超脱功名、向往隐逸的情怀。前两句以反诘起笔，用“凌烟阁”这一象征功业极致的意象，与“几何人”形成强烈对比，深刻揭示了建功立业、画像凌烟之难，暗含对世俗功名追求的冷峻审视与淡淡嘲讽。后两句笔锋陡转，提出一个别出心裁的请求：不画在庙堂，而“写在山岩里”；画中人不是官服玉带，而是“野服黄冠”，正在“看瀑泉”。这一鲜明对比，将作者的志趣从尘世功名转向山林自然，生动勾勒出一位淡泊名利、寄情山水的隐者形象。全诗语言简练，意境深远，在调侃与自嘲中，表达了作者历经宦海沉浮后，对归隐生活的向往与对自由心灵的追求，体现了宋代文人内敛、理性、追求精神超脱的时代特色。

注释

赠写照陈生：赠送给一位姓陈的肖像画师。写照，指肖像画。陈生，对陈姓画师的尊称。。
燕颔鸢肩：形容相貌威武，有封侯之相。燕颔，下巴像燕子一样宽厚；鸢肩，肩膀像老鹰一样上耸。均为古代相术中的贵相。。
凌烟：指凌烟阁，唐代为表彰功臣而修建的楼阁，内绘有功臣画像。后泛指建功立业、名垂青史。。
野服：指山野之人的粗布衣服，与官服相对。。
黄冠：道士所戴的黄色帽子，也借指道士或隐士。。
瀑泉：瀑布和泉水。。

背景

吴潜（1195—1262），字毅夫，号履斋，南宋著名政治家、文学家，官至左丞相。他为官正直，力主抗金，屡遭贬谪。此诗具体创作年份不详，但从其内容看，很可能作于其政治生涯后期，经历仕途坎坷之后。诗中流露出的对功名的淡泊和对山林隐逸的向往，与南宋后期政局动荡、士人普遍存在退隐心态的时代背景相契合。‘写照陈生’应是一位为吴潜画肖像的画师，此诗是吴潜题赠给他的作品。
诗词大全