原文

喜我新归，逢戎初度，关情更深。
正昼掩柴扉，□寻隐遁，□舒槐府，戎正经纶。
白石清泉，紫枢黄阁，□□□□□□□。
□□□，□弟为宰相，兄作闲人。
南园借我登临。
都不怕近前丞相瞋。
但曳履扶筇，堪怜独步，携壶载酒，每叹孤斟。
七秩开颜，六旬屈指，风雨对床频上心。
殷勤祝，道何时回首，及早抽身。
人生感慨 劝诫 友情酬赠 含蓄 宰相 抒情 文人 旷达 江南 深沉 真挚 词

译文

欣喜我刚刚归来，又逢你（担任军政要职的弟弟）的生日，这份牵挂之情愈发深切。我正在白日里掩上柴门，寻思着隐居遁世；而你则在相府之中，施展着治理军政的抱负。（我向往的是）白石清泉的隐逸生活，（你身处的是）紫枢黄阁的宰相高位。（我们兄弟）……弟弟做了宰相，兄长成了闲人。南园借给我登临游览。全然不怕走到近前会让丞相你生气嗔怪。只是拖着鞋、拄着杖，独自漫步的情景值得怜惜；提着酒壶、载着美酒，每每叹息只能一人独饮。你已年届七十，开颜欢笑；我亦年近六十，屈指可数。那风雨之夜对床共话的旧约，频频涌上心头。我恳切地祝愿你，说道：何时能够回头是岸，及早从官场中抽身退隐呢？

赏析

这首《沁园春》是南宋名臣吴潜为其担任宰相的弟弟吴渊祝寿时所作，情感真挚复杂，展现了深厚的兄弟情谊与敏锐的政治洞察。艺术上，词作通过鲜明的对比手法展开：兄长“新归”、“闲人”、“掩柴扉”、“寻隐遁”、“白石清泉”的隐逸形象，与弟弟“逢戎初度”、“舒槐府”、“正经纶”、“紫枢黄阁”的宰相身份形成强烈对照。这种对比不仅突出了两人不同的人生境遇，更暗含了作者对宦海风波、仕途险恶的深刻认识与警惕。下阕“南园借我登临”数句，以轻松诙谐的笔调写自己不怕“丞相瞋”，实则反衬出兄弟间不拘礼节的亲密无间。“曳履扶筇”、“携壶载酒”的描写，在闲适自在中透露出几分孤寂，为下文抒怀埋下伏笔。“七秩开颜，六旬屈指”既点明寿诞与自身年岁，又暗含时光易逝的感慨。结尾“风雨对床频上心”化用经典典故，将兄弟情深升华至渴望团聚、共话家常的精神层面。最后的“殷勤祝”并非寻常的福寿绵长，而是“及早抽身”的劝诫，这在寿词中极为罕见，体现了作者作为政治家的远见卓识和对弟弟安危的深切关怀，也使全词的思想境界远超一般应酬之作，充满了真挚的亲情与睿智的人生感悟。语言质朴而恳切，结构层层递进，情感由喜转忧，由表及里，感人至深。

注释

沁园春：词牌名。。
其一：表示这是同词牌同主题系列作品中的第一首。。
寿弟相国：为担任宰相的弟弟祝寿。。
逢戎初度：戎，指兵事、军事。初度，原指初生之时，后指生日。此处指弟弟的生日。。
关情：牵动情怀，关心。。
柴扉：柴门，指简陋的居所。。
□寻隐遁：原词此处有缺字，意为寻找隐居遁世之处。。
□舒槐府：槐府，指三公（太尉、司徒、司空）的官署或宅第，因其门前常植槐树，故称。此处代指宰相府邸。缺字处可能为动词，意为在相府中舒展（抱负）。。
戎正经纶：戎政，军政。经纶，整理丝缕，引申为筹划治理国家大事。。
白石清泉：指隐居生活的清幽环境。。
紫枢黄阁：紫枢，指朝廷中枢机要部门。黄阁，汉代丞相听事阁涂以黄色，故称黄阁，后泛指宰相官署。此处指弟弟身居宰相高位。。
弟为宰相，兄作闲人：弟弟是宰相，兄长是闲散之人。这是作者自指。。
南园：泛指园林。。
丞相瞋：丞相生气。瞋，同“嗔”，发怒。。
曳履扶筇：拖着鞋子，拄着竹杖。形容悠闲或年老的姿态。筇，一种竹子，可做手杖。。
堪怜独步：值得怜惜的独自漫步。。
携壶载酒：提着酒壶，载着酒。。
孤斟：独自饮酒。。
七秩开颜：七十岁开颜欢笑。秩，十年为一秩。。
六旬屈指：六十岁屈指可数。旬，十年为一旬。。
风雨对床频上心：指兄弟情深，经常思念能风雨之夜对床而眠、倾心交谈的旧约或情景。典出唐代韦应物诗“宁知风雨夜，复此对床眠”，后以“对床夜雨”比喻兄弟或亲友久别重逢，倾心交谈。。
殷勤祝：恳切地祝愿。。
回首：回头，此处指从官场退身。。
抽身：脱身，引退。。

背景

此词创作于南宋理宗时期。作者吴潜是南宋著名政治家、词人，官至左丞相（宰相）。其弟吴渊亦为朝廷重臣，曾任参知政事（副相）等要职，词题中“弟相国”即指吴渊。吴潜一生力主抗金，整顿吏治，是南宋主战派代表，但也因此屡遭排挤，数次被贬。这首词很可能作于吴潜某次罢官或退居期间，适逢其弟寿辰。当时南宋朝廷内部斗争激烈，外部蒙古威胁日益加剧，国势危殆。吴潜深知高位之险，故在祝寿词中不仅表达兄弟之情，更流露出对政治风险的忧虑，劝诫弟弟及早抽身，保全自身。这既是对亲人的保护，也折射出他对时局的悲观判断。词中“兄作闲人”的自况，正是其仕途坎坷的写照。
诗词大全