原文

岸柳依依拖金缕。
是我朝来别处。
惟有多情絮。
故来衣上留人住。
两眼啼红空弹与。
未见桃花又去。
一片征帆举。
断肠遥指苕溪路。
写景 凄美 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 春景 江南 江河 爱情闺怨 词 送别离愁 闺秀

译文

岸边的杨柳依依，拖曳着嫩黄如金缕的枝条。这里正是我清晨与你话别的地方。只有那看似无情的柳絮最多情，故意飞落到你的衣襟上，仿佛要牵住你，不让你走。我双眼哭得通红，泪水空自抛洒。还没等到桃花盛开的欢聚时节，你又要匆匆离去。一片远行的船帆已经高高升起。我肝肠寸断，遥望着你驶向苕溪的漫漫前路。

赏析

这首送别词以细腻婉约的笔触，抒发了深挚的离愁别恨。上片借景起兴，『岸柳依依』既点明送别时节（春日），又以柳之『依依』状人之不舍，『拖金缕』的明媚春色反衬离情之黯淡。『多情絮』『留人住』是神来之笔，运用拟人手法，赋予无知柳絮以人的情感，它们尚且懂得挽留行人，更反衬出离别的无奈与词人内心的挽留之切，无理而妙。下片直抒胸臆，『两眼啼红』可见悲伤之深，『空弹与』则道尽挽留无用的徒然与心酸。『未见桃花又去』，既有对相聚时光短暂的深深遗憾，也暗含了对未来重逢（或许在下一个花期）的渺茫期盼。末二句以景结情，『一片征帆举』是离别成为现实的冰冷画面，『断肠遥指』则将抒情主人公伫立凝望、心随舟远的形象与无尽的哀伤定格，意境悠远，余韵绵长。全词情感真挚，语言清丽，善用比兴与拟人，将春日送别的缠绵悱恻刻画得入木三分。

注释

惜分飞：词牌名，又名《惜双双》、《惜芳菲》等，多用于抒写离愁别绪。。
岸柳依依拖金缕：岸边杨柳枝条柔长，如同拖曳着金色的丝线。依依，形容柳枝轻柔披拂的样子。金缕，喻指春日嫩黄的柳条。。
是我朝来别处：这里正是我清晨与你分别的地方。。
惟有多情絮：只有那多情的柳絮。。
故来衣上留人住：故意飞落到行人的衣襟上，仿佛要挽留他，不让他离去。。
两眼啼红空弹与：双眼哭得通红，泪水空自抛洒。弹与，挥洒，抛洒。。
未见桃花又去：还没等到桃花盛开（意指相聚的时光短暂），你又要离去。。
一片征帆举：一片远行的船帆已经升起。征帆，远行之船。。
断肠遥指苕溪路：肝肠寸断地遥望着你前往苕溪的路途。苕溪，水名，在今浙江省境内，分东苕溪、西苕溪，此处泛指友人将去的远方。。

背景

此词作者吴淑姬，是宋代著名女词人。关于其生平，记载不多，大致可知为湖州（今属浙江）人，约生活于北宋末南宋初，聪慧能词。宋代女性词人的创作多集中于闺情、相思、送别等题材，情感表达细腻深婉。这首《惜分飞·送别》正是其代表作之一，具体创作背景不详，但从词意看，当是为送别亲友（很可能是恋人或夫君）而作。词中提到的『苕溪』位于作者家乡湖州附近，可能暗示所送之人将沿苕溪水路远行。作品展现了宋代知识女性丰富的情感世界和高超的艺术才华。
诗词大全