原文

烟霏霏，雪霏霏。
雪向梅花枝上堆，春从何处回？醉眼开，睡眼开，疏影横斜安在哉？从教塞管催。
人生感慨 冬景 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 婉约 婉约派 幽怨 抒情 江南 词 闺秀 雪景

译文

云雾迷蒙，雪花纷飞。洁白的雪花向着梅花枝头层层堆叠，春天啊，你究竟要从哪里才能归来？无论是醉意朦胧中睁开眼，还是从睡梦中醒来，那疏朗横斜的梅影又在哪里呢？只能任凭那塞外羌笛的悲声阵阵催逼。

赏析

这首《长相思令》是宋代女词人吴淑姬的咏梅抒怀之作，情感深沉婉约，意境凄美。上片以“烟霏霏，雪霏霏”起兴，营造出一个阴冷迷蒙的冬日氛围。“雪向梅花枝上堆”一句，既实写雪压梅枝的景象，又暗喻词人自身所承受的沉重压力与孤寒处境。“春从何处回”的诘问，透露出对温暖、希望（春天）的深切渴望与迷茫。下片“醉眼开，睡眼开”，通过迷离恍惚的神态描写，强化了内心的苦闷与追寻。“疏影横斜安在哉”化用林逋名句，既是对眼前可能被雪掩埋的梅花的寻觅，更是对心中那份高洁理想或美好过往的叩问与失落。结句“从教塞管催”，以悲凉的羌笛声作结，将个人的哀愁置于一种苍茫的时空背景之下，表达了在严酷现实面前无可奈何的悲凉心境。全词借物咏怀，将梅花意象与个人身世之感紧密结合，语言清丽，情感真挚，展现了宋代女性词人细腻深婉的艺术特色。

注释

霏霏：形容雨雪纷飞的样子。。
雪向梅花枝上堆：雪花堆积在梅花枝头。此句暗含梅花傲雪之意，也隐喻环境（或心境）的寒冷与压抑。。
春从何处回：春天从哪里回来呢？表达了盼春、寻春而不得的迷茫与惆怅。。
醉眼开，睡眼开：无论是醉眼朦胧还是睡眼惺忪。形容一种迷离、恍惚的状态。。
疏影横斜：化用北宋诗人林逋《山园小梅》中“疏影横斜水清浅”的名句，代指梅花清雅高洁的姿态。。
安在哉：在哪里呢？表示对美好事物（梅花/理想）的追寻与失落。。
从教：任凭，听任。。
塞管：即羌笛，古代边塞地区的一种管乐器，其声悲凉。此处“塞管催”暗指时光流逝或外界环境的催逼。。

背景

吴淑姬，宋代著名女词人，生平不详，约生活于北宋末南宋初。据传她才貌双全，但命运多舛，曾蒙冤入狱。此词《长相思令》的具体创作背景已不可详考，但从词中“雪向梅花枝上堆”、“疏影横斜安在哉”等句所流露出的压抑、孤寒与对高洁品格的坚守来看，很可能与作者坎坷的人生经历有关。词中借咏梅以自况，抒发在恶劣环境中保持气节，却又感到前路迷茫、孤苦无依的复杂心境。作品收录于《唐宋诸贤绝妙词选》等词集。
诗词大全