原文

粉痕销，芳信断，好梦又无据。
病酒无聊，敧枕听春雨。
断肠曲曲屏山，温温沈水，都是旧、看承人处。
久离阻。
应念一点芳心，闲愁知几许。
偷照菱花，清瘦自羞觑。
可堪梅子酸时，杨花飞絮，乱莺闹、催将春去。
人生感慨 写景 凄美 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 春景 江南 爱情闺怨 词 闺秀 雨景

译文

脸上的脂粉痕迹已消褪，远方的音讯全然断绝，连一场好梦也虚幻无凭。借酒浇愁反惹不适，百无聊赖，只能斜靠着枕头，静听窗外淅淅沥沥的春雨。那屏风上曲折的山峦，那熏炉中温暖的沉香，处处都是旧日里被他呵护怜爱的地方。 长久的离别阻隔啊。他应该会念及我这一点芳心，却不知我心中闲愁堆积了多少。偷偷地照一照菱花镜，容颜清瘦得连自己都不忍细看。怎能忍受这梅子泛酸、杨花飘絮的时节，更有那纷乱的莺啼，仿佛在催促着春天匆匆归去。

赏析

此词为吴文英婉约词风的代表作，以女子口吻抒写春日离愁别恨，情感深婉细腻，意境幽邃朦胧。上片通过“粉痕销”、“芳信断”、“病酒”、“听春雨”等一系列意象，层层递进地刻画了女主人公因相思而慵懒无聊、孤寂难耐的心境。“断肠曲曲屏山，温温沈水”二句，触景生情，将眼前景物与昔日温情对比，物是人非之感顿生，极具感染力。下片直抒胸臆，“一点芳心”与“闲愁几许”形成强烈对比，凸显愁思之深重。“偷照菱花”的细节，生动传神地写出了女子自怜自伤、羞于见人的心理。“可堪”领起结尾三句，以“梅子酸时”、“杨花飞絮”、“乱莺闹”等典型的暮春意象，渲染出春光将逝、年华易老的紧迫与哀伤，将个人的“春恨”与自然的春归融为一体，愁绪弥漫无边，余韵悠长。全词语言精美，构思巧妙，善用比兴与象征，情感表达含蓄而深刻，体现了梦窗词“密丽深曲”的艺术特色。

注释

祝英台近：词牌名，又名《月底修箫谱》。。
粉痕销：指脸上脂粉的痕迹消退，暗示无心梳妆。。
芳信：指情人的书信或音讯。。
无据：没有凭据，不可靠。。
病酒：因饮酒过量而感到不适。。
敧（qī）枕：斜靠着枕头。敧，倾斜。。
屏山：屏风上画的山峦。。
沈水：即沉香，一种名贵的香料。。
看承：看待，照顾。此处指昔日被关爱呵护。。
离阻：离别阻隔。。
菱花：指菱花镜，古代铜镜背面常铸有菱花纹饰，故以菱花代指镜子。。
觑（qù）：看，窥视。。
可堪：哪堪，怎能忍受。。

背景

此词具体创作时间不详，当为吴文英中年以后作品。吴文英一生未第，游幕终身，常漂泊于苏、杭、越等地，其词多感怀身世、追忆旧情之作。词中“久离阻”的感叹，可能与其长期漂泊、与所爱之人分离的经历有关。宋代城市经济繁荣，歌妓文化盛行，文人词中常有为歌妓或情人所写的闺怨题材，此词亦属此类，借女子口吻寄托自身的漂泊之感与人生失意。
诗词大全