原文

谢了荼蘼春事休。
无多花片子，缀枝头。
庭槐影碎被风揉。
莺虽老，声尚带娇羞。
独自倚妆楼。
一川烟草浪，衬云浮。
不如归去下帘钩。
心儿小，难著许多愁。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 咏物抒怀 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 春景 楼台 江南 爱情闺怨 词 闺秀 黄昏

译文

荼蘼花谢了，春天的繁华已然到头。枝头上，只剩下不多的几片花瓣，还在勉强点缀。庭院里槐树的影子被风吹得零碎摇曳。黄莺的叫声虽已显出老态，却还带着一丝娇羞的余韵。 我独自倚靠在妆楼之上。望出去，满川如烟的青草起伏如浪，映衬着天上飘浮的云朵。不如回去吧，放下帘钩。我这小小的心儿，实在难以装下这许多的愁绪。

赏析

这首词是宋代女词人吴淑姬的代表作，以细腻婉约的笔触，抒写暮春时节深闺女子的孤寂与哀愁。上片写景，通过“谢了荼蘼”、“无多花片子”、“莺虽老”等一系列意象，层层渲染出春事阑珊、繁华消歇的衰败氛围。“庭槐影碎被风揉”一句，以“揉”字拟人，将无形的风与零碎的树影写得极具动感和愁绪，暗示主人公心绪的纷乱不宁。下片由景及情，“独自倚妆楼”点明人物与处境，视角从庭院转向远望。“一川烟草浪，衬云浮”化用贺铸“一川烟草，满城风絮”的意境，以浩渺迷蒙的春末之景，烘托愁绪的无边无际与难以捉摸。结尾三句直抒胸臆，“不如归去下帘钩”是逃避，也是无奈；“心儿小，难著许多愁”则以极通俗、极真切的口语，将抽象的、庞大的愁绪与具体的、微小的心房对比，道出了愁之深重与人之无力，情感真挚浓烈，动人心魄。全词语言清丽，构思精巧，寓情于景，情景交融，充分体现了宋代婉约词，尤其是女性词人作品深婉含蓄、细腻感伤的艺术特色。

注释

小重山：词牌名，又名《小重山令》。。
荼蘼（tú mí）：一种蔷薇科植物，春末夏初开花，花色洁白，古人认为荼蘼花开意味着春天结束。。
春事休：春天的景致结束了。。
花片子：花瓣。。
缀（zhuì）：点缀，连接。。
庭槐影碎：庭院中槐树的影子被风吹得零碎。。
揉：揉搓，这里形容风吹动树影的样子。。
莺虽老：黄莺的叫声听起来已不如初春时清脆，暗示时节已晚。。
娇羞：娇媚羞涩，形容声音尚存一丝春天的韵味。。
妆楼：古代女子居住的闺楼。。
一川烟草浪：满川如烟的青草，望去如波浪起伏。。
衬云浮：衬托着天上飘浮的云朵。。
下帘钩：放下帘子。。
著（zhuó）：同“着”，承受，容纳。。

背景

吴淑姬，宋代著名女词人，生平不详，约生活于北宋末南宋初。据《唐宋诸贤绝妙词选》记载，她“女流中黠慧者，有词五卷，名《阳春白雪》，佳处不减李易安”。这首《小重山·春愁》是其流传较广的作品。创作的具体背景已不可考，但从词意推断，应是词人于暮春时节，感怀身世，触景生情而作。宋代女性生活空间相对狭小，情感世界丰富而敏感，春去秋来、花开花落最易引发她们对青春易逝、人生孤寂的感慨。此词正是这种时代背景下，一位才情女子内心世界的真实写照。
诗词大全