原文

满眼烟霞与宅连，义高孝弟代相传。
彤庭召对曾承诏，内府颁书特奉宣。
学古一门遵法度，礼宾群仆尽精贤。
竺斋月夜招琴客，花院春风恣饮筵。
乘兴访僧因挂褐，傍秋买鹤不争钱。
半空山色长供望，彻晓清泉缓醒眠。
残暑就溪开敞槛，晚凉观稼入平川。
神仙药术亲留写，朝达诗牌自把悬。
携手漫思为好伴，此身方恨未归田。
忆君几度西南望，遥想情风寄一篇。
七言律诗 写景 友情酬赠 叙事 咏物抒怀 夜色 山水田园 山色 抒情 文人 旷达 春景 月夜 村庄 江南 淡雅 清新 清泉 田野 秋景 隐士

译文

满眼云烟霞光与宅院相连，孝义高尚、兄弟和睦的美德代代相传。曾蒙皇帝在宫殿召见应对，皇宫内府特颁书籍以示恩宣。整个家族遵循古制学习，法度严谨，接待宾客的仆从也都贤能精干。月明之夜在清幽书斋邀请琴友，春风拂过花院时恣意设宴畅饮。乘兴拜访僧侣便换上简朴衣着，临近秋天购买仙鹤也不计较价钱。半空中山色苍翠长久可供眺望，直到拂晓清泉潺潺才缓缓醒来。趁着残暑在溪边打开敞亮的栏杆，晚凉时分步入平川观赏庄稼田园。神仙般的医药方术亲自抄写留存，朝中显贵题赠的诗牌亲手悬挂高悬。本想携手同游期盼成为好伴侣，只恨此身至今未能归隐田园。我多次向西南方向把您遥望，只能将这番情思寄托于诗篇。

赏析

本诗是王禹偁题赠给一个以孝义传家、重视教育的家族书院之作。全诗以细腻的笔触，从环境、家风、皇恩、治学、交游、生活情趣等多个层面，立体地描绘了华林书院清雅高洁的人文环境与和谐自在的生活图景。首联总写书院环境与家族精神核心——‘义高孝弟’。中间数联具体展开：颔联写家族荣宠（承诏、颁书），显示其社会地位；颈联写内部治理（遵法度、尽精贤），突出其秩序井然；随后几联则转向文人雅士的生活情趣，如月夜招客、春风饮宴、访僧买鹤、望山听泉、观稼赏景、抄方悬诗，将书院的学术氛围与隐逸情趣完美结合，塑造了一个兼具社会责任感与个人精神自由的理想家园。尾联抒发了诗人对归隐田园的向往及对书院主人的深切思念。诗歌语言清丽流畅，对仗工整，意境开阔而闲适，体现了宋初白体诗平易晓畅、关注现实的特点，也寄托了作者本人的生活理想。

注释

义门胡氏：指江州（今江西九江）义门陈氏，是唐宋时期著名的累世同居、孝义传家的大家族。此处‘胡氏’疑为‘陈氏’之误，或指另一支以孝义闻名的胡姓家族。。
华林书院：指家族创办的私学书院，是家族教育、藏书、讲学的场所。。
彤庭：指皇宫，因汉代皇宫以朱漆涂饰，故称。。
内府：皇宫内廷的府库。。
竺斋：指书斋。‘竺’通‘竹’，或指环境清幽如竹林。。
挂褐：褐，粗布衣服，指平民或隐士的服装。‘挂褐’此处指拜访僧人时换上简朴的衣着，以示尊敬与随和。。
朝达：朝中显达之人，指高官。。
诗牌：题写诗句的木牌。。
情风：指情谊如风般传达。。

背景

此诗创作于北宋初期。王禹偁出身寒微，秉性刚直，关心民生，其诗风平易，推崇杜甫、白居易。‘华林书院’是宋代兴起的一种家族书院，兼具教育、藏书、祭祀等功能，是维系大家族文化传承的重要机构。诗中描绘的‘义门’家族，是宋代社会推崇的累世同居、孝义治家的典范，常受到朝廷表彰。王禹偁此诗，既是对这种理想家族模式与教育场所的赞美，也融入了自身对闲适隐逸、读书治学生活的向往。当时王禹偁可能身处宦途，有感于官场纷扰，故而对书院清幽自在的生活格外倾慕。
诗词大全