原文

十日借春留。
芍药荼不解愁。
检点笙歌催酿酒，西州。
有谪仙人烂熳游。
白鹭自芳洲。
咫尺红云最上头。
万古沧江波不尽，风流。
谁似监州旧姓牟。
人生感慨 友情酬赠 婉约派 抒情 文人 旷达 春景 江南 词 颂赞 颂赞

译文

（我）想向春天借十天光阴，把春色挽留。盛开的芍药与荼蘼，也难解这春归的烦忧。备好笙歌乐曲，催促酿制美酒，在这西州之地，正有谪仙般的人物在纵情畅游。 白鹭在芬芳的沙洲上自在栖息。您离帝王宫阙近在咫尺，身居显要的位头。那万古流淌的沧江碧波永不休，才华风度千古流。试问有谁能比得上，这位旧姓牟的监州？

赏析

这是一首为友人牟子才祝寿的词作。上片以惜春起笔，“十日借春留”巧妙地将祝寿主题与暮春时令结合，表达对友人生命常春的美好祝愿。“芍药”句以花不解愁反衬人事之欢，引出下文宴饮之乐。“西州”句用典含蓄，将寿星比作谪仙李白，赞其风采卓然，洒脱不羁。下片转入对友人仕途与品格的称颂。“白鹭”句景中含情，喻友人高洁；“咫尺”句则直言其地位尊显。末二句以“万古沧江”的永恒意象，烘托出友人“风流”才名的千古不朽，结句点明寿星姓氏，颂扬之情达到高潮。全词构思精巧，用典贴切，将祝寿、写景、颂人融为一体，语言清丽而寓意深远，体现了吴文英词作善于炼字、意境幽深的艺术特色。

注释

南乡子：词牌名。。
寿：祝寿。。
牟国史：指词人的友人牟子才，曾任国史院编修官，故称“国史”。。
三月二十：指牟子才的生日。。
十日借春留：意为想向春天借十天时间，将春色留住，暗喻为友人祝寿，希望春光永驻，福寿绵长。。
芍药荼不解愁：芍药和荼蘼（一种春末夏初开的花）虽美，却无法排解春将逝去的愁绪。荼，此处指荼蘼。。
检点笙歌催酿酒：安排音乐歌舞，催促酿造美酒。检点，安排、准备。。
西州：此处可能指友人所在或宴饮之地，或暗用晋代羊昙醉后过西州门恸哭谢安的典故，表达对友人的深厚情谊。。
有谪仙人烂熳游：这里有像谪仙人李白一样洒脱不羁的游赏。谪仙人，指李白，此处喻指寿星牟子才或宴饮中的名士风采。烂熳，同“烂漫”，洒脱、纵情。。
白鹭自芳洲：白鹭在芳草萋萋的水洲上自在飞翔。。
咫尺红云最上头：离朝廷（红云）近在咫尺，身居高位。红云，喻指帝王所在或朝廷。最上头，指地位尊崇。。
万古沧江波不尽：千古以来，沧江的波涛奔流不息。沧江，泛称江水，暗喻历史长河。。
风流：指杰出的才华与风度。。
谁似监州旧姓牟：有谁能比得上这位旧姓牟的监州（指牟子才）呢？监州，宋代通判的别称，牟子才曾任此职。。

背景

此词为南宋著名词人吴文英为友人牟子才（字存叟）祝寿所作。牟子才为南宋理宗朝名臣，以直谏著称，曾任国史院编修、监州（通判）等职。吴文英作为江湖游士，与当时许多官员有交往酬唱。词题中“三月二十”点明寿辰日期，正值暮春时节。词中“西州”可能指实际地点，也可能暗用典故，表达对友情的珍视。这首词既是对友人生日的祝贺，也包含了对友人品格、才华与仕途的赞誉，反映了南宋中后期文人间的交往与词作应酬功能。
诗词大全