译文
忧愁侵入诗境让灵感消散无踪，深夜凭吊只能与泣露寒蝉一同哀鸣。 风吹破檐猎猎作响疑似孤雁啼叫，梦醒时分在孤枕上闻到桂花暗香浮动。 病弱之身无法延缓秋天的到来，短暂人生却还要矜持于世道的凉薄。 临近天明难以收起家国之泪，深沉的人世间几人受到真正的惩戒与创伤。
注释
逋亡：逃亡，此处指诗思消散。
吊夜：在夜间凭吊感伤。
泣露螀：螀，寒蝉。泣露螀指在秋露中哀鸣的寒蝉。
风猎：风声猎猎作响。
坏檐：破损的屋檐。
樨香：桂花香气。樨，木樨，即桂花。
防秋：古代边防术语，指防备秋季入侵，此处双关身体健康。
短世：短暂的人生。
作法凉：指世道冷漠，人情淡薄。
向曙：临近天亮时分。
惩创：惩戒创伤，指受到教训和伤害。
赏析
此诗为陈曾寿晚年代表作，以秋夜不寐为背景，抒发了深沉的家国之痛与人生感慨。艺术上采用虚实相生的手法：'风猎坏檐疑雁语'以听觉写孤寂，'梦回单枕动樨香'以嗅觉写幽独，营造出凄清意境。颔联'病身未可防秋缓，短世犹矜作法凉'对仗工巧，既写身体衰病又喻时代悲凉，双关巧妙。尾联'向曙难收家国泪'将个人情感升华为家国情怀，'沉沉人海几惩创'以反问作结，深化了对于民族命运的忧思，体现了清末民初文人特有的历史沧桑感。