原文

丹山郁世表，岩岩千仞巅。
自非常雏辈，安得参周旋。
胡为此弱羽，越簉祥仪鲜。
飞鸣过所据，飙骇俄翻然。
退则安栖地，翔风娱楚天。
始病孰俦侣，乃与朱鸾攀。
英英日相照，老翮徒愧前。
少别正倾听，览辉当圣年。
五言古诗 人生感慨 友情酬赠 含蓄 咏物 咏物抒怀 感激 抒情 文人 江南 谦逊 豁达 酬和

译文

丹山高耸于世外，巍峨险峻达千仞之巅。若非凤凰神鸟之属，怎能参与其间周旋？为何我这羽翼未丰之鸟，竟敢跻身这祥瑞仪仗，显得如此新鲜？飞鸣着越过本不属于我的高位，狂风骇人，顷刻间便翻转坠然。退下来自有安栖之地，在楚地的长空中迎风飞翔也足以自欢。起初还忧虑能与谁为伴，没想到竟能与朱鸾结攀。您光彩熠熠日日相照，我这老翅徒然惭愧在前。短暂的别离中我正倾耳倾听，愿见您焕发辉光，照耀这圣明之年。

赏析

这是一首典型的酬和诗，诗人以谦逊自抑的笔调，回应友人以“凤凰”相誉的赠诗。全诗以“凤凰”与“弱羽”的对比为核心意象，构筑了丰富的象征层次。开篇极写丹山凤凰居所之高洁超凡，反衬出自身“弱羽”的平凡与不配，姿态谦卑至极。“飙骇俄翻然”一句，既是对自身处境的生动描摹，也暗含宦海风波、力不从心的人生感慨。然而诗情并未一味低沉，转而写“退则安栖地，翔风娱楚天”，体现出一种知足退守、于平凡中自得其乐的豁达心境。后四句情感升华，感激友人（朱鸾）不弃，愿结为侣，并以“览辉当圣年”作结，既是对友人才华与前途的衷心赞美，也寄托了对时代清明的美好祝愿。艺术上，比喻精巧，对比鲜明，语言凝练而富有张力，在自谦与颂友之间取得了微妙的平衡，展现了宋代文人酬唱诗中典雅含蓄、情理交融的特色。

注释

承原父以凤凰篇为况：承蒙原父（指友人，或为刘敞，字原父）以《凤凰篇》相赠作为比拟。况，比拟，赠诗。。
谨用来韵和酬：恭敬地使用原诗的韵脚来作诗酬和。。
丹山：传说中凤凰所居之山。《山海经·南山经》：“丹穴之山……有鸟焉，其状如鸡，五采而文，名曰凤皇。”。
郁世表：高耸于尘世之外。郁，繁盛、高耸貌。世表，尘世之外。。
岩岩：高峻的样子。。
千仞：形容极高。古时八尺或七尺为一仞。。
常雏辈：普通的鸟类。雏，幼鸟，泛指鸟类。。
参周旋：参与、交往。周旋，应酬，打交道。。
胡为：为何。。
弱羽：指力量微薄、羽翼未丰的鸟，诗人自喻。。
越簉（cuì）祥仪鲜：跻身于祥瑞的仪仗之中显得很新鲜（不配）。簉，副，附属，引申为置身、排列。祥仪，祥瑞的仪仗，指凤凰的行列。鲜，少，新奇。。
所据：所占据（的高位）。。
飙骇俄翻然：狂风骇人，顷刻间（使我）翻转坠落。飙，暴风。俄，顷刻。翻然，反转、坠落的样子。。
退则安栖地：退下来则有安身栖息之地。。
翔风娱楚天：在楚地的天空中迎风飞翔，自得其乐。娱，使快乐。。
始病孰俦侣：起初还忧虑能与谁为伴。病，忧虑。孰，谁。俦侣，伴侣。。
乃与朱鸾攀：竟然能与朱鸾（红色的鸾鸟，凤凰一类）结伴。攀，攀附，结交。。
英英：光彩鲜明的样子。。
老翮（hé）：衰老的翅膀，诗人自指。翮，鸟翼。。
少别正倾听：短暂的离别（期间），我正倾耳细听（您的消息或佳作）。。
览辉当圣年：看到（凤凰）焕发光彩，正当圣明的年代。览辉，观览光辉。圣年，圣明之世。。

背景

此诗为南宋诗人吴芾酬和友人之作。吴芾（1104—1183），字明可，号湖山居士，台州仙居（今属浙江）人。绍兴二年（1132）进士，官至礼部侍郎，以刚直敢言著称，因反对秦桧而罢官，后起复，晚年退居乡里。诗题中的“原父”，很可能指刘敞（字原父），但刘敞为北宋人，年辈早于吴芾。或指南宋另一位字“原父”的友人，亦或为诗人对友人的尊称（以古人字相称以示敬重）。从诗意看，友人先作《凤凰篇》赞誉吴芾，吴芾以此诗谦和回应。创作时期可能在其仕途受挫或晚年闲居之时，诗中“退则安栖地”等句，与其经历和心境颇为吻合，反映了南宋士大夫在政治起伏中寻求精神安顿的普遍心态。
诗词大全