原文

楚台快谈风，梁园骋歌雪。
滥觞起九章，流波到七发。
雕空竟何事，如以纸帖月。
巽岩锦褧衣，雁湖木霏屑。
七言古诗 人生感慨 友情酬赠 含蓄 文人 淡雅 说理 颂赞

译文

（我们曾）在楚台畅谈，如沐春风；在梁园放歌，歌声清越如雪。（文学的源流）从屈原的《九章》发端，其影响一直流播到枚乘的《七发》。那些刻意雕琢、脱离内容的创作究竟是为了什么呢？就像试图用纸去贴住月亮一样徒劳。巽岩先生（李焘）的著述如同华美的锦衣，而雁湖先生（李壁）您的文章则像树木飘落的精妙木屑，韵味悠长。

赏析

这是一首以文学评论为主题的唱和诗。前四句通过“楚台谈风”、“梁园歌雪”的典故，描绘了历史上文人雅集、切磋文艺的盛况，并以“滥觞九章”、“流波七发”勾勒出从楚辞到汉赋的文学源流与发展脉络，视野宏阔，展现了作者深厚的文学史素养。五六句“雕空竟何事，如以纸帖月”是全诗的点睛之笔，运用了精妙的比喻，尖锐地批评了当时诗坛某些脱离现实、徒具形式的创作倾向，认为其如同试图用纸贴月般虚妄无力，表达了作者崇尚内容充实、反对浮华文风的主张。最后两句，作者巧妙地将李壁与其父李焘并提，以“锦褧衣”喻李焘史著的华美庄重，以“木霏屑”喻李壁文章的精致隽永，既是赞美，也暗含了文学传承与创新的深意。全诗用典贴切，比喻新奇，说理形象，在唱酬中融入了深刻的文学见解，体现了宋代文人诗重理趣的特点。

注释

和（hè）：唱和，依照别人诗词的题材、体裁或韵脚作诗。。
曹宪：人名，生平不详，当为作者友人。。
金华山：山名，位于今浙江金华，风景秀丽。。
李雁湖：即李壁（1159-1222），字季章，号雁湖居士，南宋文学家、史学家，官至参知政事。。
楚台：指楚国的章华台，以华丽著称，后泛指歌舞游乐场所。。
快谈风：畅快地谈论，如沐春风。。
梁园：即兔园，汉代梁孝王刘武所建，为文人雅士聚集吟咏之地。。
骋歌雪：放声高歌，歌声清越如雪。。
滥觞：原指江河发源处水极浅小，仅能浮起酒杯，后比喻事物的起源、发端。。
九章：指屈原的《九章》，为楚辞的重要作品。。
流波：水流，比喻影响流传。。
七发：西汉枚乘的赋作《七发》，标志着汉大赋的正式形成。。
雕空：雕琢虚空，比喻刻意追求形式、脱离内容的创作。。
如以纸帖月：就像用纸去贴月亮，比喻徒劳无功，无法触及事物的本质或真谛。。
巽（xùn）岩：指李焘（1115-1184），字仁甫，号巽岩，南宋著名史学家，李壁之父。。
锦褧（jiǒng）衣：用锦缎做的罩衣。褧，古代用细麻布做的套在外面的罩衣，此处比喻华美的文采外衣。。
木霏屑：树木飘落的细微木屑，比喻文章或言论的精妙片段、余韵。霏，飘散。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体年份不详。作者吴泳（约1180-约1260），字叔永，号鹤林，潼川（今四川三台）人，南宋文学家。李壁（李雁湖）是当时著名的学者和政治家。曹宪生平不详，当为吴、李共同的友人。从诗题“和曹宪金华山韵上李雁湖”可知，这是吴泳依照曹宪所作关于金华山的诗韵，创作并呈送给李壁的组诗中的第一首。南宋中后期，诗坛流派纷呈，有追求江西诗派法度者，亦有崇尚晚唐体者，关于诗歌创作本质与形式的讨论一直存在。此诗正是在这样的文学背景下，借唱和之机，表达了作者对文学传承与创作风气的看法。
诗词大全