阿爹领宾送，诸母持酒别。
大妇前致辞，忽忽颜不悦。
归来视季女，一夕亦永诀。
人事长如此，有怀向谁说。
泪缘亲爱滋，心以忧患折。
去去勿重陈，秦淮对明月。
译文
悲伤莫过于活着分离，人到老年，这种悲伤更加深切。老父亲我领着宾客为你送行，各位女眷手持酒杯与你道别。你的妻子上前致辞，神情恍惚，面色不悦。送走你后回到家中，再看我最小的女儿，竟也在一夜之间与我永别。人世间的事情常常如此（聚散无常），我心中的感慨又能向谁诉说？泪水因至亲至爱而不断流淌，内心因忧患困苦而备受摧折。走吧走吧，不要再反复诉说这离愁别绪，你且在那金陵城，独自面对秦淮河上的明月吧。
注释
1. 长儿槃：指吴敬梓的长子吴烺（字荀叔，小名槃）。。
2. 金陵典斛：金陵，今南京。典斛，古代掌管粮食出纳、计量的小官。此处指吴烺赴南京担任此职。。
3. 悲莫悲生离：化用屈原《九歌·少司命》“悲莫悲兮生别离”句，意为没有比生离更悲伤的事了。。
4. 阿爹：父亲，吴敬梓自称。。
5. 诸母：指家族中的各位女性长辈。。
6. 大妇：指吴烺的妻子，即长媳。。
7. 忽忽：失意、恍惚的样子。。
8. 季女：最小的女儿。。
9. 永诀：永别。。
10. 泪缘亲爱滋：泪水因为亲情的牵绊而不断涌出。缘，因为。滋，滋生，涌出。。
11. 心以忧患折：内心因为忧患而备受折磨。折，折磨，摧折。。
12. 去去勿重陈：走吧走吧，不要再反复诉说（离别的悲伤）。去去，催促离去之词。重陈，再次陈述。。
13. 秦淮：秦淮河，流经南京，代指金陵。。
赏析
本诗是清代小说家吴敬梓送别长子吴烺赴南京任职时所作，情感真挚沉痛，语言质朴自然，于平实的叙述中蕴含深沉的骨肉亲情与人生悲慨。
艺术特色上，诗人巧妙运用对比与递进手法。开篇“悲莫悲生离”化用古语定下基调，“老至悲转切”则点明自身年迈，对离别感受尤为深刻，情感层层递进。中间具体描绘送别场景：“阿爹领宾送”的父职，“诸母持酒别”的族亲，“大妇前致辞”的妻情，画面感极强，尤其是“忽忽颜不悦”的细节，将家人的不舍刻画得入木三分。然而，悲痛并未止于送别，“归来视季女，一夕亦永诀”笔锋陡转，将送别之悲与丧女之痛叠加，将个人命运的无常推向极致，发出“人事长如此”的苍凉慨叹。
最后四句直抒胸臆，“泪缘亲爱滋，心以忧患折”对仗工整，道尽慈父心肠与人生困顿。“去去勿重陈”是强作宽慰之语，而结句“秦淮对明月”则意境悠远，将无尽的牵挂与孤独寄托于异乡的明月，含蓄隽永，余味无穷。全诗将家庭琐事、个人悲欢升华为对人生离合的普遍感悟，展现了吴敬梓作为文人除《儒林外史》辛辣讽刺外的另一面——深挚而脆弱的父亲形象。