被游人、撑船刺破，宝菱花镜。
和靖不来东坡去，欠了骚人逸韵。
但翠葆、玉钗横鬓。
碧藕花中人家住，恨幽香、可爱不可近。
沙鹭起，晚风进。
功名得手真奇隽。
黯离怀、长堤翠柳，系愁难尽。
世上浮荣一时好，人品百年论定。
且牢守、文章密印。
秘馆词人能度曲，更不消、檀板标苏姓。
凌浩渺，纳光景。
译文
一片湖光澄澈明净。却被游人的船篙撑破，如同刺破了宝镜般的湖面。林和靖早已不在，苏东坡也已远去，西湖欠缺了往昔文人的风雅韵致。只见湖畔山色青翠如盖，山峰如玉钗横斜在云鬓。荷花深处有人家居住，只恨那清幽的香气可爱却难以亲近。沙滩上的白鹭惊飞而起，晚风阵阵吹进。 功名到手真是奇特不凡。离别的情怀令人黯然，长堤上翠绿的柳丝，也系不住这无尽的愁绪。人世间的浮华荣耀不过是一时的美好，人的品格需要百年才能论定。姑且牢牢守住文章的精髓要义。你这位秘馆中的词人擅长谱曲填词，更不需要凭借檀板来标榜苏轼般的词风。让我们一同凌驾于浩渺的湖波之上，尽情吸纳这无边的光风霁月。
注释
贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》、《乳燕飞》、《貂裘换酒》。。
李微之：即李刘，字公甫，号微之，南宋文人，与吴泳有交游。校勘：官职名，指在馆阁中负责校订书籍的官员。。
宝菱花镜：比喻平静清澈的西湖水面如同精美的菱花镜。。
和靖：指林逋，字君复，谥号和靖先生，北宋隐士，隐居杭州孤山，以梅妻鹤子闻名，有咏梅名句。。
东坡：指苏轼，号东坡居士，曾任杭州知州，疏浚西湖，留下众多诗文和遗迹。。
骚人逸韵：指文人雅士的风流韵致。。
翠葆：形容草木青翠茂盛如车盖。玉钗：比喻西湖中的山峰（如保俶塔、孤山等）像玉钗横插在鬓边。。
碧藕花：指荷花。。
幽香、可爱不可近：化用周敦颐《爱莲说》“可远观而不可亵玩焉”的意境。。
沙鹭：沙滩上的白鹭。。
功名得手真奇隽：感慨功名得来不易且显得出众。奇隽，奇特出众。。
黯离怀：因离别而心情黯淡。。
长堤翠柳：指西湖苏堤、白堤上的柳树。。
文章密印：比喻文章的精髓和要旨如同秘密的印信，需要牢牢把握。。
秘馆：指秘书省等皇家藏书、修书机构。词人能度曲：指李微之（李刘）擅长填词作曲。度曲，制曲，按谱填词。。
檀板标苏姓：檀板，檀木制成的拍板，用于歌唱时打节拍。标苏姓，暗指苏轼的词风。此处意为李微之的词作水平很高，无需借苏轼的名气来标榜。。
凌浩渺，纳光景：意为（词作意境）凌驾于浩渺的湖光水色之上，包纳了天地间的美景。。
赏析
这首《贺新郎》是吴泳与友人李微之同游西湖的唱和之作。上片写景，开篇以“宝菱花镜”比喻西湖的澄净，却被游船“刺破”，笔触新颖，暗含对世俗喧嚣打破自然宁静的微妙感慨。接着追怀林逋、苏轼两位与西湖渊源极深的先贤，感叹如今“欠了骚人逸韵”，怀古之情油然而生。随后以“翠葆”、“玉钗”的比喻描摹湖山秀色，用“碧藕花”、“幽香”点染夏荷风姿，并化用《爱莲说》意境，使景物描写富有文人雅趣。末以“沙鹭起，晚风进”作结，动静结合，画面空灵。
下片转入抒情议论。先以“功名得手”切入，既可能是对李微之的称许，也隐含对仕途的复杂体悟。“黯离怀”点出即将分别的愁绪，以“长堤翠柳”这一经典意象烘托，情景交融。随后发表议论：“世上浮荣一时好，人品百年论定”，体现了作者超越世俗功利、注重内在品格的价值观，是词中的警策之句。“且牢守、文章密印”则是与友人共勉，坚守文人的精神家园。最后盛赞李微之的词曲才华，认为其自成高格，无需借重苏轼的名望，并以此激励彼此放怀于湖光山色之中，收束于开阔高远的意境。全词将写景、怀古、抒情、议论熔于一炉，语言清健，意境超脱，展现了南宋后期江湖文人清雅旷达的襟怀。