原文

避人不必武陵源，荡有芙蓉溪有荪。
弄水浇花心自远，何妨酌客两三尊。
七言绝句 人生感慨 写景 友情酬赠 山水田园 抒情 文人 旷达 春景 江南 淡雅 清新 溪流 田野 花草

译文

想要避开尘世的纷扰，何必一定要去那遥远的武陵桃花源？我这里自有池塘，塘中摇曳着清雅的荷花；溪流边，也生长着芬芳的香草荪。闲来戏水浇花，心境自然变得高远而宁静，又有什么妨碍呢？不妨再邀请三两知己，共饮几杯美酒。

赏析

此诗为吴泳唱和李壁《晚春即事》组诗中的第四首，展现了南宋文人于日常闲适生活中寻求精神超脱的典型心态。首句“避人不必武陵源”立意新颖，一反传统隐逸诗对世外桃源的盲目追寻，认为心灵的安宁不必远求。颔联“荡有芙蓉溪有荪”以眼前实景作答，芙蓉（荷花）出淤泥而不染，荪（香草）象征高洁，二者构成一个充满雅趣与德馨的微型“桃花源”，体现了“心远地自偏”的哲理。后两句“弄水浇花心自远，何妨酌客两三尊”将这种闲适生活具体化，浇花戏水是独处的雅趣，酌酒待客是交往的温情，动静结合，将超然物外的心境与不离世俗的温情完美融合。全诗语言清新自然，意境淡远，在唱和酬答中表达了作者安于当下、于平凡生活中体悟高远境界的处世哲学，是南宋中后期士人生活与心态的生动写照。

注释

李雁湖：即李壁，字季章，号雁湖居士，南宋学者、诗人，与吴泳有交往。。
和（hè）：唱和，依照别人诗词的题材或体裁作诗词。。
即事：以当前事物为题材的诗。。
武陵源：典出陶渊明《桃花源记》，指避世隐居的理想乐土。。
芙蓉：荷花。。
荪（sūn）：香草名，即菖蒲，古时用以比喻君子。。
弄水：玩水，戏水。。
酌客：请客人饮酒。。
尊：同“樽”，古代盛酒器。。

背景

本诗创作于南宋中后期。作者吴泳，字叔永，潼川人，嘉定元年进士，历官至权刑部尚书、宝章阁学士。他生活的时代，南宋朝廷偏安一隅，外部有金、蒙的威胁，内部党争不断。许多士人在无法实现政治抱负的情况下，转而追求内心的宁静与生活的雅趣。李壁（雁湖）是当时的知名学者，曾任参知政事，后因政治风波罢官闲居。吴泳与之唱和，这组《和李雁湖晚春即事八首》正是在这样的背景下产生，反映了当时士大夫阶层在仕隐之间的复杂心态，以及他们在园林庭院中营造精神家园的普遍风尚。
诗词大全