原文

九月二十六，公相纪生辰。
橙黄橘绿时候，天气暖于春。
奎画有堂辉焕，中著台星一点，长伴寿星明。
衮衮有家庆，未羡古徐卿。
谢元枢，营绿野，避洪名。
六年裁剸国事，曾费几精神。
歇了傅岩霖雨，闲了孤舟野渡，旒冕合知心。
吾道苟尊尚，元不在蒲轮。
人生感慨 友情酬赠 含蓄 官员 抒情 文人 旷达 江南 秋景 词 颂赞 颂赞

译文

九月二十六日，是徐公您的生辰纪念。此时正是橙子金黄、橘子青绿的时节，天气比春天还要温暖宜人。您的厅堂辉映着皇上的御笔题字，其中蕴含着如台星般的光彩，长久地陪伴着您这位寿星，熠熠生辉。您家族昌盛，福庆绵延，连古代徐姓名卿的荣耀也无需羡慕。 您辞去了枢密院的高位，营建起退隐的园林，有意避开显赫的声名。六年来裁决国家大事，曾经耗费了多少心血精神。如今，像傅说那样普降甘霖的宰辅之功可以暂歇，像范蠡那样泛舟江湖的闲适生活已然开始，朝廷也深知您的心意。如果我们的政治理想能够得到尊崇和实行，其根本并不在于是否用蒲轮之礼来征召啊。

赏析

这是一首构思精巧、用典贴切的祝寿词。上阕紧扣寿辰时令（九月橙黄橘绿）与寿星身份（公相），以“奎画”、“台星”赞誉其功勋与地位，以“衮衮有家庆”祝福其家族兴旺，基调雍容华贵。下阕笔锋一转，着重歌颂寿星功成身退、淡泊名利的品格。连用“谢元枢，营绿野”、“歇了傅岩霖雨，闲了孤舟野渡”等句，将古代贤相（傅说）、名臣（裴度、范蠡）的典故熔于一炉，既肯定了其六年勤政的功绩（“裁剸国事”），更凸显其主动避位、追求闲适的高洁情怀。结尾“吾道苟尊尚，元不在蒲轮”是全词点睛之笔，将个人进退提升到“道”（政治理想）能否实行的层面，立意超拔，含蓄地表达了作者对寿星政治风骨的由衷钦佩，使寿词摆脱了庸俗的谀颂，格调高雅，情理交融。

注释

1. 公相：对高级官员的尊称，此处指寿星徐大参。。
2. 奎画：指帝王的墨迹或诏书。奎，星宿名，主文章。。
3. 台星：即三台星，古时用以比喻三公（朝廷最高官员）。。
4. 寿星：指南极老人星，主长寿，亦指被祝寿者。。
5. 衮衮：连续不断，众多。。
6. 古徐卿：典故，指古代徐姓的名卿大夫，此处泛指历史上的名臣。。
7. 谢元枢：辞去枢密院（中央军事机构）的要职。元枢，指重要的中枢职位。。
8. 营绿野：经营如唐朝裴度的绿野堂般的园林，意指退隐田园。。
9. 避洪名：避开显赫的名声。洪，大。。
10. 裁剸：裁决，处理。剸，割断，引申为决断。。
11. 傅岩霖雨：典故。傅岩，傅说版筑之处；霖雨，甘霖，比喻济世泽民。合用指如傅说般的宰辅之功。。
12. 旒冕：古代天子的礼冠，代指皇帝或朝廷。旒，冠前后悬垂的玉串。。
13. 吾道：我的主张、信念，此处指儒家的政治理想。。
14. 蒲轮：用蒲草包裹车轮的车子，古代征聘贤士时所用，以示礼敬。。

背景

此词是南宋后期名臣、词人吴潜为祝贺同僚或上司“徐大参”（参知政事，副宰相）寿辰所作。吴潜本人亦曾官至宰相，主张抗金，整顿吏治，后受贾似道排挤贬死。词中“六年裁剸国事”当指徐大参曾主持政务六年。南宋后期，国势日颓，官场倾轧，许多有识之士心生退意。此词在祝寿的同时，也反映了当时一部分高级官员功成身退、明哲保身的心态，以及作者对理想政治环境的向往。
诗词大全