兴来策杖园中去，聊复寻山听水声。
译文
独自端坐在闷热如蒸的书斋里，抬头忽然看见皎洁的月光洒满大地。兴致一来，便拄着手杖向园中走去，姑且在假山流水间漫步，聆听那潺潺的水声。
注释
十五夜：农历十五的夜晚，通常指月圆之夜。。
南园：园林名称，可能指作者居所南面的花园，或泛指南边的园子。。
纳凉：乘凉，在凉爽处休息以避暑热。。
兀坐：独自端坐。。
铃斋：指官署或书斋。古代官署悬铃于外，有事则引铃以呼，故称。此处可能指作者办公或读书的屋子。。
郁蒸：闷热。指盛夏潮湿闷热的天气。。
月华：月光，月色。。
策杖：拄着手杖。。
聊复：姑且，暂且。。
寻山听水声：漫步于园中山水之间，聆听流水之声。此处‘山’‘水’指南园中的假山流水景致。。
赏析
这首七言绝句描绘了一幅夏夜纳凉的闲适画面，语言清新自然，意境幽静恬淡。前两句写室内困顿与室外明亮的对比：『兀坐铃斋困郁蒸』，生动刻画出夏日闷热、独坐烦倦的状态；『举头忽见月华明』，一个『忽见』，将视线引向窗外，明月清辉顿时带来心灵的触动与转机。后两句写行动与心境的变化：『兴来策杖园中去』，乘兴而行，洒脱随意；『聊复寻山听水声』，『寻山听水』是具体的纳凉方式，也体现了寄情山水、亲近自然的雅趣。『聊复』二字，更显出一种随性、不刻意的心境。全诗通过从困郁到开朗、从室内到园中的空间转换，展现了作者逃离暑热、寻求宁静的瞬间，表达了古代文人对自然清凉的向往与在寻常生活中发现诗意的能力。风格淡雅清新，富有生活气息。