原文

翩翩归鸟，顾影萧条。
亦既休息，敛此风标。
仍遇俦匹，其鸣交交。
营巢虽苦，亦复亡劳。
五言古诗 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 清新 游仙隐逸 隐士

译文

轻盈飞翔的归鸟啊，回望身影显得孤单寂寥。既然已经停下休息，便收起了那飞翔的风姿仪表。又遇到了同行的伴侣，它们彼此和鸣，叫声交交。虽然筑巢辛苦，却也并不觉得疲劳。

赏析

此诗为吴芾和陶渊明《归鸟》诗之作，继承了陶诗托物言志、借鸟寓怀的传统。诗中描绘了归鸟从“顾影萧条”的孤独，到“遇俦匹”而“其鸣交交”的和谐转变，以及“营巢虽苦，亦复亡劳”的安然自得。全诗以归鸟的意象，象征了诗人归隐田园后的心路历程：从初离官场的孤寂，到融入自然、找到精神伴侣（同道隐者或田园生活本身）的慰藉，再到安于躬耕劳作、虽苦犹乐的恬淡心境。语言质朴清新，意境闲适淡远，深得陶诗“质而实绮，癯而实腴”的神韵，表达了诗人对隐逸生活的满足与坚守。

注释

翩翩：形容鸟飞时轻快的样子。。
顾影萧条：顾影，回头看自己的影子；萧条，此处形容形单影只、孤寂的样子。。
敛此风标：敛，收起；风标，风度，仪态。指收起飞翔的姿态。。
俦匹：伴侣，同伴。。
交交：鸟鸣声，形容鸟叫声和谐悦耳。。
营巢：筑巢。。
亡劳：亡，通“无”；劳，劳苦。不觉得劳苦。。

背景

吴芾（1104-1183），南宋初期诗人，字明可，号湖山居士。为人刚直，因反对秦桧而罢官，后虽复起，但深感时局艰难，晚年主动请辞，归隐田园。他极为推崇陶渊明，创作了大量“和陶诗”，《和陶归鸟》组诗便是其中之一。这组诗创作于其归隐之后，借陶渊明《归鸟》诗的意象，抒写自己脱离官场、回归自然的心志与生活状态。本诗为组诗的第四首，着重描写归隐后从孤寂到融入、从劳作到安适的心理体验。
诗词大全