原文

翩翩归鸟，亦已倦飞。
平林在望，非此曷依。
是用敛翮，一意来归。
世网虽密，容或我遗。
人生感慨 含蓄 咏物 咏物抒怀 四言诗 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 游仙隐逸 隐士

译文

轻盈飞翔的归鸟，也已经飞得疲倦了。平原上的树林就在眼前，不归向这里还能依靠哪里呢？因此它收起翅膀，一心一意地归来。尘世的罗网虽然严密，或许也会有遗漏我的地方吧。

赏析

此诗是吴芾追和陶渊明《归鸟》诗之作，继承了陶诗托物言志的传统。诗人以“归鸟”自喻，通过描绘归鸟倦飞思归、敛翮投林的过程，生动地表达了自己厌倦官场羁绊、渴望回归田园、寻求心灵安顿的强烈愿望。前四句写归鸟的状态与选择，“倦飞”二字点明心迹，“平林在望”则象征着精神家园的召唤。后四句直抒胸臆，“一意来归”态度坚决，而“世网虽密，容或我遗”一句，既流露出对现实束缚的清醒认识，又暗含一丝超脱其外的侥幸与希冀，体现了诗人在仕隐矛盾中寻求解脱的复杂心态。全诗语言质朴自然，意境深远，深得陶诗淡远冲和之神韵。

注释

翩翩：形容鸟飞时轻快的样子。。
倦飞：飞得疲倦了。。
平林：平原上的树林。。
曷依：何所依归，依靠什么。曷，同“何”。。
是用：因此。。
敛翮：收起翅膀，指停止飞翔。翮，鸟的翅膀。。
世网：比喻尘世间种种束缚人的礼法、制度、人情等。。
容或：或许，也许。。
遗：遗漏，疏漏。。

背景

吴芾（1104—1183），字明可，号湖山居士，宋代台州仙居（今属浙江）人。高宗绍兴二年（1132）进士，历官秘书正字，因揭露秦桧专权卖国而罢官。后任监察御史、殿中侍御史等职，屡次直言进谏，主张抗金，恢复中原。孝宗时，以刚直敢言著称，官至礼部侍郎。晚年因与执政者政见不合，力请辞官，退闲十余年。吴芾仰慕陶渊明的人格与诗风，创作了大量“和陶诗”，《和陶归鸟》组诗便是其归隐心志的集中体现。此诗应作于其晚年辞官归隐之后，借和陶之作抒发脱离官场、回归自然的愉悦与对自由生活的向往。
诗词大全