原文

翩翩归鸟，投宿深林。
岂无所择，相彼遥岑。
厥有嘉树，可以托心。
虽逢赫日，终贮清阴。
含蓄 咏物 咏物抒怀 四言诗 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 游仙隐逸 说理 隐士

译文

轻盈飞翔的归鸟，飞向幽深的树林投宿。难道它们没有选择吗？它们观察着那遥远的山峰。那里有美好的树木，可以让身心得以安托。即使遇到炎炎烈日，那树木也终能提供一片清凉的荫蔽。

赏析

此诗为和陶渊明《归鸟》之作，继承了陶诗托物言志、寄寓高洁情怀的传统。诗人以“翩翩归鸟”自喻，通过描绘归鸟择木而栖的审慎与智慧，表达了自己的人生志趣与处世哲学。前四句写归鸟不随意投宿，而是经过“相彼遥岑”的仔细观察与选择，隐喻士人对人生归宿与精神家园的慎重追求。后四句点明选择的标准——“厥有嘉树”，即能“托心”并能提供“清阴”庇护的所在，这象征着一种既能安顿心灵、又能抵御外界纷扰（“赫日”）的理想境界。全诗语言简淡清新，意境深远，在模仿陶诗冲淡平和风格的同时，也融入了宋人理性思辨的色彩，通过鸟与树的意象，巧妙传达了诗人对高洁人格与精神自由的向往。

注释

和陶：指和陶渊明诗。陶渊明有《归鸟》诗四章，此为和作。。
翩翩：形容鸟飞轻快的样子。。
投宿：飞往栖息。。
岂无：难道没有。。
相彼遥岑：观察那远处的山峰。相，观察，选择。遥岑，远山。。
厥：其，那里。。
嘉树：美好的树木。。
托心：寄托身心，安身立命。。
赫日：炎热的太阳。赫，炎热、显赫。。
终贮清阴：最终能储存（提供）清凉的树荫。贮，储存，蕴含。清阴，清凉的树荫。。

背景

吴芾（1104—1183），字明可，号湖山居士，宋代台州仙居（今属浙江）人。高宗绍兴二年进士，历官秘书正字，因揭露秦桧专权卖国而罢官。后任监察御史、户部侍郎等，以刚直敢言、力主抗金著称。晚年因与主和派不合，退居故里。吴芾仰慕陶渊明为人，作有大量和陶诗，《和陶归鸟》组诗即是其归隐后的作品。此诗创作于南宋初期，政治环境复杂，主战与主和斗争激烈。诗人经历宦海沉浮后，选择效仿陶渊明归隐田园，通过诗歌表达其不慕荣利、追求精神自由与人格独立的志趣，以及对恬淡宁静生活的向往。
诗词大全