原文

城上辟新亭，似若规模小。
谁知此亭中，景胜冠江表。
湖山既回旋，烟云仍缥缈。
万象森目前，不数花与草。
公馀乘兴来，聊以散怀抱。
四时风物新，一一发天巧。
芳春柳色连，长夏荷花绕。
月明固已佳，雪积还更好。
凭栏认归舟，策杖送飞鸟。
适意岂在大，容膝自足了。
第我思故山，上章方告老。
指日是行人，颇恨来不早。
五言古诗 人生感慨 写景 夏景 官员 山水田园 抒情 文人 旷达 春景 月夜 楼台 江南 淡雅 清新 游仙隐逸 湖山 言志 雪景

译文

城墙上新建了一座亭子，看起来规模似乎不大。可谁又知道，这座亭中的景色，却堪称江南第一。湖光山色在此回旋环绕，烟云依旧缥缈朦胧。世间万物都清晰地呈现在眼前，其景致之胜，不亚于任何奇花异草。公务之余乘兴而来，姑且以此来排遣胸中的情怀。四季的风物景色清新秀丽，每一处都像是天然巧设。芬芳的春天柳色连绵，漫长的夏日荷花环绕。月明之夜固然美好，积雪覆盖之时景色更佳。倚着栏杆辨认归来的船只，拄着手杖目送飞鸟远去。适意的心境哪里在于环境是否宏大，只要有个容身之处便已足够满足。只是我思念着故乡，已经上奏章请求告老还乡。不久之后我就要成为踏上归途的行人，心中颇为遗憾没能早些来到此地。

赏析

本诗为南宋名臣王十朋登临遐观亭所作，是一首融写景、抒情、言志于一体的五言古诗。诗作艺术特色鲜明：首先，采用欲扬先抑手法，开篇言亭“规模小”，随即以“景胜冠江表”陡然转折，突出其视野开阔、包罗万象的内在美。其次，写景层次分明，由宏观的“湖山”、“烟云”到具体的四季风物（春柳、夏荷、秋月、冬雪），再及动态的“归舟”、“飞鸟”，画面立体生动。第三，巧妙化用典故，“容膝”出自陶渊明，暗含知足常乐、不慕荣华的志趣，与后文“思故山”、“告老”的归隐之志形成呼应，体现了诗人将外在景物观照与内在精神追求相结合的创作特点。全诗语言质朴清新，意境开阔淡远，在描绘亭台美景的同时，深刻表达了作者厌倦官场、向往自然、渴望回归田园的真挚情感，展现了宋代文人典型的审美情趣与精神归宿。

注释

遐观亭：亭名，取陶渊明《归去来兮辞》中“时矫首而遐观”之意，意为登高远望之亭。。
江表：指长江以南地区，此处泛指江南一带。。
万象森目前：森，繁密、众多。意为世间万物都清晰地呈现在眼前。。
不数：不亚于，不逊色于。。
公馀：处理公务之余。。
容膝：仅能容下双膝，形容居所狭小。语出陶渊明《归去来兮辞》：“审容膝之易安。”。
第：但，只是。。
故山：故乡的山，代指故乡。。
上章：向皇帝上奏章。。
告老：旧指官吏年老请求退休。。
指日：不日，为期不远。。

背景

王十朋（1112-1171），字龟龄，号梅溪，南宋著名政治家、诗人。此诗应作于其任职地方期间。王十朋为官清廉刚直，力主抗金，屡遭排挤。诗中“公馀乘兴来”、“上章方告老”等句，透露出其在公务繁忙之余对自然山水的向往，以及因政治抱负难以实现或年事已高而产生的归隐之思。遐观亭的建造，本身可能就蕴含着寄情山水、远观世事的寓意，恰好触动了诗人内心对于官场羁绊的疲惫和对自由生活的渴望。这首诗记录了一次具体的登临体验，更是其人生阶段中心境转折的写照。
诗词大全