原文

我家丁香大盈丈，天公靳惜非凡材。
去年花开香满屋，我方局促缠悲哀。
准拟今年必无事，尽可花下相追陪。
何期顿与花隔绝，斗粟牵从江上来。
前日我家寄书至，为报堂前花正开。
熏人已如兰麝喷，照眼还若锦绣堆。
狂蜂游蝶自来往，旧成蹊处今生苔。
主人有花不解赏，向来何以事栽培。
置书不觉双泪堕，人事好乖如此哉。
嗟我行年近六十，鬓发星星心已灰。
纵使从今得自便，此生看花能几回。
况复奔驰未能已，断蓬正滚风中埃。
欲往一见尚不可，敢望近前持酒杯。
须知轩冕傥来耳，不如归去山之隈。
七言古诗 人生感慨 凄美 叙事 咏物 咏物抒怀 官员 悲壮 抒情 文人 春景 江南 沉郁 花草

译文

我家中的紫丁香树已粗壮得超过一丈，上天似乎都吝惜它，不让它轻易成为平凡之材。去年花开时香气弥漫满屋，而我正处境窘迫，被悲哀缠绕。本以为今年必定无事，尽可以在花下相伴流连。哪里料到突然就与花儿隔绝，被微薄的俸禄牵绊着从江上为官之地来到此处。前日家里寄信来，告知我堂前的丁香花正盛开。花香袭人已如同兰麝喷发，光彩照眼又好似锦绣堆叠。狂蜂游蝶自来往，旧日因赏花人众而踩出的小径，如今却已生出了青苔。主人有花却不能亲自欣赏，一直以来又何必费心栽培它呢？放下家书，不觉双泪落下，人世间的事情竟如此违背心意！可叹我年纪已近六十，鬓发斑白，心志已灰。纵然从今往后能得自由，此生还能看几回花开花落？何况我仍要奔波不能停止，就像断根的蓬草正在风尘中翻滚。想要回去看一眼尚且不能，怎敢奢望能近前持酒杯对花畅饮？要知道，官位爵禄不过是偶然得来之物，不如归隐到那山林的深处去。

赏析

本诗是明代诗人吴宽的一首感怀之作，通过接到家书得知故园丁香盛放而自己宦游在外、无法归赏的寻常事件，抒发了深沉的人生感慨和宦海倦怠之情，艺术上颇具特色。 首先，构思巧妙，以花为媒。全诗以“紫丁香”为情感触发点与核心意象。丁香在古典诗词中常象征愁绪（如“丁香空结雨中愁”），但此诗中的丁香首先是家园与美好生活的象征。诗人极力渲染丁香之盛：“大盈丈”言其形，“香满屋”、“兰麝喷”言其香，“锦绣堆”言其色，蜂蝶往来言其生机。然而，这极致的繁华与热闹，却与“主人有花不解赏”的缺席、以及“旧成蹊处今生苔”的冷清形成尖锐对比，花愈美，情愈悲，反差中倍增其哀。 其次，情感真挚，层层递进。情感脉络清晰：由得书知花开的欣喜，转为不能亲赏的遗憾；由对自身奔波命运的质问（“向来何以事栽培”），引发至深的身世之悲（“置书不觉双泪堕”）；进而由眼前事扩展到对整个仕宦生涯和人生晚景的反思与慨叹。从“近六十”、“鬓发星星”的衰老感，到“此生看花能几回”的生命紧迫感，再到“断蓬正滚风中埃”的漂泊无定感，情感浓度不断加深，最后升华为对功名价值的否定（“轩冕傥来耳”）和对归隐的强烈渴望（“不如归去山之隈”），完成了由事及情、由情入理的完整抒发。 最后，语言质朴而富有表现力。诗人多用白描和对比，如“去年”与“今年”的期望落差，“熏人照眼”的花景与“双泪堕”的主人，“狂蜂游蝶”的热闹与“今生苔”的寂寥。用典自然贴切，如“斗粟”暗指为微禄所困，“成蹊”反用典写冷清，“断蓬”喻漂泊，“轩冕傥来”化用《庄子》，深化了厌弃官场、向往自由的主题。全诗不事雕琢，在平实的叙述和自问自答中，流淌出一位宦途倦客的真诚心声，感人至深。

注释

1. 敝居：对自己住所的谦称。。
2. 靳惜：吝惜，舍不得。此处指上天吝惜，不让其轻易成为非凡之材（实为反语，指丁香本为非凡之材）。。
3. 局促：处境窘迫，不得自由。。
4. 缠悲哀：被悲哀的情绪所缠绕、困扰。。
5. 准拟：预料，打算。。
6. 何期：哪里料到。。
7. 斗粟：微薄的俸禄。典出《史记·淮阴侯列传》：“百里奚居虞而虞亡，在秦而秦霸，非愚于虞而智于秦也，用与不用，听与不听也。”后以“斗粟”指微薄的官俸或生计所迫。。
8. 牵从江上来：被微薄的俸禄牵绊，从江上（指为官之地）来到此处。意指为官事所累，离家在外。。
9. 熏人：香气袭人。。
10. 兰麝：兰草与麝香，泛指名贵的香料。。
11. 照眼：耀眼，光彩夺目。。
12. 锦绣堆：形容花开繁盛，如同堆叠的锦绣。。
13. 旧成蹊处今生苔：以前因赏花人众多而踩出的小路，如今已长满青苔。化用“桃李不言，下自成蹊”典故，反衬如今无人赏花的冷清。。
14. 好乖：多么违背意愿，多么不如意。乖，违背，不顺。。
15. 星星：形容鬓发花白。。
16. 断蓬：断根的蓬草，比喻漂泊无定的身世。。
17. 滚风中埃：在风尘中翻滚。埃，尘土。。
18. 轩冕：古时大夫以上官员的车乘和冕服，借指官位爵禄。。
19. 傥来：偶然得来，意外得来。语出《庄子·缮性》：“物之傥来，寄者也。”。
20. 山之隈：山的弯曲处，指山林隐居之处。隈，山、水等弯曲的地方。。

背景

吴宽（1435—1504），字原博，号匏庵，长洲（今江苏苏州）人。明代名臣、文学家。成化八年（1472年）状元，官至礼部尚书。他学识渊博，诗文和平恬雅，书法亦深得苏东坡笔意。为官正直，有政声。 此诗具体创作年份不详，但从“行年近六十”推断，应作于其晚年，大约在弘治年间（1488—1505）。此时吴宽虽身居高位（曾任吏部侍郎、礼部尚书等职），但长期的宦海生涯使其深感疲惫与束缚。明代中后期，官场环境复杂，士大夫在出处进退之间常怀矛盾。此诗正是这种心态的写照：一方面恪守儒家的仕宦责任，为“斗粟”所牵，不得不“奔驰未能已”；另一方面，深受老庄思想影响，视功名如“傥来”之物，内心极度向往“归去山之隈”的自由闲适生活。一封普通的家书，触动了诗人深藏于心的乡愁、对自然生活的眷恋以及对生命流逝的焦虑，从而催生了这首充满真情实感的诗篇。
诗词大全