译文
连续几日微阴天气，一番新晴之后，春日的寒意减轻了些许。渐渐在钱塘门外，闻到梅花暗香飘动，在金牛湖上，看见梅枝疏影横斜。难得卸去官职，反而增添了闲情逸致，来拜访孤山隐士的林逋家。在这临安府，能够随车陪同说话，让梅花羡慕不已。 梅花忽然开口说话，说道：小梅花我来迎接老爷。怨恨自己错嫁给了林逋这个老头子，他只懂得吟诗作赋，不顾实际生活。鹤子也没有什么能力，还请求老爷提拔提拔，也好跟着坐坐小汽车。财神庙正好在我家附近，请老爷去喝杯茶。
注释
沁园春：词牌名，双调一百十四字。
新霁：雨雪后初晴。
钱塘门：杭州古城门之一，靠近西湖。
金牛湖：西湖古称之一。
暗香浮动、疏影横斜：化用林逋《山园小梅》名句'疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏'。
孤山处士：指宋代隐士林逋，隐居杭州孤山，以梅妻鹤子著称。
临安府：南宋时杭州称临安。
林逋老子：对林逋的戏称，老子在此处为口语化称呼。
鹤子：指林逋饲养的鹤，与梅花并称'梅妻鹤子'。
小汽车：现代交通工具，此处体现时代反差幽默。
财神庙：祭祀财神的庙宇。
侬家：吴语方言，意为'我家'。
赏析
这首词是一首幽默诙谐的讽喻词作，巧妙地将古典梅花意象与现代生活元素结合，形成强烈的时代反差效果。上阕描写春日访梅的雅兴，化用林逋名句，营造出传统的文人意境。下阕笔锋突转，让梅花拟人化地开口说话，抱怨林逋只知风雅不顾生计，甚至想坐汽车、拜财神，完全颠覆了梅花传统的高洁形象。这种古今碰撞、雅俗交融的手法，既讽刺了某些文人附庸风雅的虚伪，也反映了近代社会变迁中价值观念的转变。艺术上运用对话体，语言生动活泼，寓庄于谐，在古典词体中注入现代意识，颇具创新意义。