原文

伤时已老壮夫颜，可使分携一日间。
细细梅花薰别酒，依依寒日淡前山。
由来世上知音少，况是人生会面难。
他日诗成能念我，寄来莫放驿筒闲。
七言律诗 人生感慨 写景 冬景 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 江南 江西诗派 沉郁 真挚 花草 送别离愁 黄昏

译文

感伤时局，我这壮年人的容颜也已显苍老，怎堪忍受在这一日之间就要与你分离。幽微的梅花香气，浸染着我们饯别的酒；冬日柔弱的阳光，淡淡地照着前方苍茫的山峦。人世间从来就缺少真正的知音，更何况人生本就聚少离多，难得会面。将来你若写成新的诗篇，定要记得念及我，寄来之时切莫让那传递书信的驿筒空闲。

赏析

这是一首情真意切的送别诗。首联以“伤时”与“老颜”奠定全诗沉郁感伤的基调，将个人衰老与时局艰难相联系，使离别之情更显厚重。颔联以景衬情，工巧细腻：“细细梅花”与“依依寒日”构成一幅凄清而优美的冬日送别图，梅香、别酒、寒日、远山，意象交织，既点明时令，又渲染出依依不舍的氛围，“薰”与“淡”二字尤为传神。颈联由眼前离别生发人生感慨，直抒胸臆，“由来”与“况是”递进，道尽知音难觅、聚散无常的普遍人生困境，情感深沉，极易引起共鸣。尾联转为殷切嘱托，希望别后以诗寄情，保持音书联络，“莫放驿筒闲”的嘱咐，看似平淡，实则蕴含了深切的牵挂与对友情的珍视。全诗语言质朴流畅，情感真挚深沉，将对友人的不舍、对人生的喟叹、对未来的期盼融为一体，体现了宋代文人送别诗重理趣、尚含蓄的特点。

注释

1. 伤时：感伤时局或时光流逝。。
2. 壮夫颜：壮年男子的容颜。此处指作者自己虽值壮年，却因感时伤事而容颜显老。。
3. 分携：离别，分手。。
4. 细细梅花：形容梅花香气幽微。。
5. 薰别酒：离别之酒浸染着梅花的香气。薰，同“熏”，沾染。。
6. 依依：形容日光柔弱、留恋不舍的样子。。
7. 寒日：冬日之阳。。
8. 淡前山：使前方的山峦显得颜色浅淡。。
9. 由来：从来。。
10. 知音：懂得自己心意的知己。。
11. 会面：见面，相聚。。
12. 他日：将来，日后。。
13. 诗成：写成诗篇。。
14. 驿筒：古代传递公文、书信的竹筒。此处代指书信。。

背景

此诗为宋代诗人李处权所作。李处权，字巽伯，号崧庵惰夫，徐州丰县（今属江苏）人。南渡后曾短暂为官，后隐居。他是“江西诗派”的后劲，诗风受黄庭坚、陈师道影响。朱彦聪应是其友人，生平不详。从诗题“和韵”可知，此诗是李处权为酬和朱彦聪的赠别诗而作。创作时期可能在宋室南渡后，社会动荡，诗人漂泊，故诗中“伤时”之语，既可能指个人年华老去，也可能暗含对时局艰难的忧愤。在动乱年代，友人间的一次寻常离别，更易触发对人生无常、知音难遇的深刻感慨。
诗词大全