原文

四面楼成已壮观，兹楼仍更出云间。
一条溪引五湖水，千里江分两岸山。
是处风烟俱秀发，旧家气象顿追还。
公馀幸此同登览，一醉休辞酒量悭。
七言律诗 写景 友情酬赠 山峰 山水田园 抒情 文人 旷达 楼台 江南 江河 清新 湖海 豪放

译文

四周的楼阁建成已然十分雄伟壮观，而这座姑溪楼更是高耸入云，超然出众。一条姑孰溪连通着周边的众多湖泊，千里长江在此将两岸的青山分隔开来。此地的风光景色无不秀丽焕发，往昔的繁华气象仿佛顿时重现眼前。幸而在公务之余能与诸位一同登楼览胜，请莫要推辞酒量浅，今日定要开怀畅饮，一醉方休。

赏析

本诗为登临抒怀之作，生动描绘了姑溪楼的雄伟地势与周边壮阔的自然风光，并抒发了与友同游的酣畅之情。首联以对比手法突出姑溪楼“出云间”的非凡气势。颔联“一条溪引五湖水，千里江分两岸山”对仗工整，视野宏阔，以“溪引湖”、“江分山”的动态笔法，勾勒出山水交汇、气象万千的地理形胜，极具空间张力。颈联由实景转入感受，“风烟秀发”写景色之明媚，“气象追还”寓含对地方人文复兴的欣慰，情景交融。尾联回归宴游主题，“一醉休辞”的直抒胸臆，充分展现了宋代文人宦游中诗酒风流、寄情山水的生活情趣与豁达襟怀。全诗语言明快，意境开阔，写景壮美，抒情真率，体现了李之仪诗歌清婉又兼具雄放的风格。

注释

姑溪楼：位于宋代太平州当涂县（今安徽马鞍山当涂县），因濒临姑孰溪（简称姑溪）而得名。。
壮观：雄伟的景象。。
兹楼：此楼，指姑溪楼。。
出云间：形容楼阁高耸，仿佛超出云层。。
一条溪：指姑孰溪。。
五湖水：泛指姑溪所连接的众多湖泊水域。一说指当涂附近的丹阳湖、石臼湖、固城湖、南漪湖等水域。。
千里江：指长江。当涂地处长江下游。。
两岸山：长江两岸的山峦。。
是处：此处，这里。。
风烟：风光，景色。。
秀发：秀丽焕发。语出《诗经·大雅·生民》：“实发实秀。”。
旧家气象：往昔的繁华景象或美好风貌。可能指当地历史上的兴盛时期。。
追还：恢复，重现。。
公馀：公务之余。。
登览：登高游览。。
一醉休辞酒量悭：不要推辞说酒量小，一定要一醉方休。悭（qiān），吝啬，这里指酒量小。。

背景

此诗创作于李之仪晚年贬谪或流寓太平州（治所在今安徽当涂）时期。李之仪因卷入北宋党争，曾遭贬谪。在太平州期间，他与当地官员、文人交往，多有唱和之作。姑溪楼是当时太平州的一处名胜，李之仪常在此游赏、会友，其文集《姑溪居士集》亦以“姑溪”为号，可见他对当地风物的深厚感情。这首诗便是在一次公务之余与同僚登楼宴饮时所作，既赞美了当地山水楼观之美，也表达了在逆境中借山水友朋以自遣的达观心态。
诗词大全