原文

居闲岁月久，万事心已冥。
独于同调人，独未能忘情。
忆昔桂花发，君来访柴荆。
把酒坐花下，欢然话平生。
今年秋更好，花还照眼明。
无由共清赏，幽恨已难平。
那闻遭横议，意颇悔西征。
既不乐朝市，却思岩石耕。
古来未遇者，宁免寸禄荣。
要当且隐忍，勉强就功名。
五言古诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 夜色 幽怨 抒情 文人 旷达 江南 沉郁 游仙隐逸 秋景 隐士

译文

闲居的日子已经很久，世间万事在我心中都已淡然。唯独对于志趣相投的你，这份情谊我始终难以忘怀。回忆往昔桂花盛开时节，你曾来拜访我这简陋的茅舍。我们手持酒杯坐在花下，欢欣地畅谈平生抱负与经历。今年的秋光似乎更加美好，桂花依旧明艳照眼。却无缘再与你一同欣赏这清幽景致，我内心的遗憾已难以平息。更听闻你遭到意外的非议，心中想必颇为后悔此次西行赴任。既然不乐于混迹于喧嚣的官场与市井，反而思念起归隐山岩、躬耕自足的生活。然而古来那些怀才不遇的士人，又有几人能免于追求微薄俸禄带来的虚荣？终究还是要暂且忍耐克制，勉强自己去求取功名。

赏析

本诗是南宋诗人吴芾和陶渊明诗韵寄赠友人之作，深刻展现了南宋士人在仕隐矛盾中的复杂心态。艺术上，诗人以质朴自然的语言，通过今昔对比（忆昔桂花发/今年秋更好）、情景交融（花下把酒话平生/无由共清赏）的手法，抒发了对友情的珍视、对闲适生活的向往以及对现实功名羁绊的无奈。诗中“既不乐朝市，却思岩石耕”直抒胸臆，继承了陶渊明诗中的隐逸情怀；而结尾“要当且隐忍，勉强就功名”则笔锋一转，揭示了在现实压力下不得不向功名妥协的苦涩与挣扎，这种矛盾心理比单纯的归隐抒怀更具时代真实感与思想深度，反映了南宋特定历史环境下文人普遍的精神困境。全诗风格沉郁顿挫，情感真挚，在追慕陶诗冲淡平和之风的同时，又注入了南宋士人特有的沉郁与勉力，是宋代和陶诗中颇具代表性的一首。

注释

和陶：指和陶渊明诗作之韵。陶渊明有《赴假还江陵夜行途口》诗。。
赴假：销假赴任。。
江陵：今湖北荆州。。
途口：地名，或指途中某处。。
江朝宗：作者友人，生平不详。。
冥：昏暗，此处引申为淡泊、不在意。。
同调：志趣相投。。
柴荆：用柴木、荆条编成的门，指简陋的居所。。
横议：非议，意外的指责或批评。。
西征：指向西行赴任。。
朝市：朝廷和市集，指官场与世俗名利场。。
岩石耕：指隐居山野，耕读为生。。
寸禄：微薄的俸禄。。
隐忍：克制忍耐。。

背景

此诗创作于南宋时期。作者吴芾（1104-1183），字明可，号湖山居士，台州仙居（今属浙江）人。高宗绍兴二年（1132）进士，历官秘书正字，因揭露秦桧专权卖国而罢官。后任处、婺、越三州通判，累迁吏部侍郎，以刚直敢言著称。在秦桧死后曾一度得到重用，但因其主战立场与当时朝廷主流不合，仕途多有起伏，晚年力请辞官归隐。这首诗应是他在宦海浮沉中，有感于友人江朝宗（生平不详）赴任遭遇非议，结合自身经历，借和陶渊明诗韵，抒发了对官场生活的厌倦、对友情的怀念以及对隐居生活的向往，同时也流露出在现实面前不得不“隐忍”求取功名的无奈，是南宋主战派士人在压抑政治环境下矛盾心理的真实写照。
诗词大全