原文

退处固云乐，未免叹索居。
赖有陈使君，情亲如友于。
自应长相见，岂谓各一隅。
我虽事跧伏，闭门懒问涂。
无日不看山，无时不面湖。
君尤我所爱，良会安得疏。
纵不思风度，亦欲闻绪馀。
会须成二老，君意定何如。
五言古诗 人生感慨 友情酬赠 山峰 抒情 文人 旷达 江南 江西诗派 淡雅 游仙隐逸 湖海 真挚 隐士

译文

退隐闲居固然令人快乐，但也不免为离群索居而叹息。幸好有您陈使君，情谊亲密如同兄弟。本应常常相见，谁料想竟各居一方。我虽然过着隐居蜷伏的生活，闭门不出，懒于外出奔走。但没有一天不观赏山色，没有一刻不面对湖光。您尤其是我所敬爱的人，美好的相会怎能长久疏远？纵使不能时时想见您的风范气度，也渴望听闻您的言谈消息。我们定要成为相伴到老的挚友，不知您的心意究竟如何？

赏析

此诗为赵蕃和陶渊明诗韵，寄赠友人陈时中之作，展现了宋代文人追慕陶渊明隐逸情怀与珍视友情的双重主题。艺术特色上：其一，情感真挚质朴。开篇直言退隐之乐与索居之叹的矛盾心理，继而将对友人的思念与期盼娓娓道来，如“君尤我所爱”、“亦欲闻绪馀”，语言平实而情深意切。其二，意境清幽恬淡。诗中“无日不看山，无时不面湖”二句，勾勒出诗人终日与山水为伴的隐逸生活图景，画面开阔，心境闲适，深得陶诗“采菊东篱下”的意境神髓。其三，结构自然流畅。从自身处境写起，引出对友人的思念，再描绘眼前生活以衬思念之深，最后表达携手终老的愿望，起承转合，浑然天成。全诗既体现了对陶渊明人格与诗风的追摹，又抒发了对知己友情的珍视，在宋代“和陶诗”中别具一格。

注释

和陶：指和陶渊明诗作之韵。陶渊明有《阻风于规林》诗二首。。
陈时中：赵蕃友人，生平不详，从诗中看应为地方官员（使君）。。
退处：退隐闲居。。
索居：离群独居。语出《礼记·檀弓上》：“吾离群而索居，亦已久矣。”。
友于：兄弟友爱，后亦指兄弟。语出《尚书·君陈》：“惟孝友于兄弟。”。
一隅：一个角落，指相隔遥远。。
跧伏：蜷伏，隐居不出。。
问涂：问路，引申为外出奔走、谋求仕途。。
良会：美好的聚会。。
风度：风范、气度。。
绪馀：原指抽丝后留在茧子上的残丝，引申为次要的部分或言论、思想的余绪。此处指对方的言谈消息。。
会须：应当，定要。。
二老：两位老者，指作者与陈时中将来皆成老翁，仍为挚友。。

背景

赵蕃（1143年—1229年），字昌父，号章泉，南宋著名诗人、学者。他淡泊名利，曾多次辞官，长期隐居信州玉山。赵蕃是“江西诗派”后期重要作家，诗风瘦硬清新，尤推崇陶渊明，创作了大量“和陶诗”。此诗具体创作时间不详，当为其隐居期间所作。诗题表明这是用陶渊明《阻风于规林》诗的原韵，寄给友人陈时中的两首诗中的第一首。陈时中可能是一位地方官员（使君），与赵蕃交谊深厚。宋代文人唱和之风盛行，尤其是追和陶渊明诗，成为表达隐逸志趣和高洁情操的重要方式，赵蕃此诗正是这一文化背景下的产物。
诗词大全