原文

子往治畿邑，趣装亦良勤。
惠然来过我，话别更情亲。
顾我老且病，已与死为邻。
独思陪胜侣，倍觉惜清晨。
忍唱阳关彻，与子从此分。
愿子且少驻，醉我瓮头春。
子虽未宦达，意气已凌云。
今去天尺五，腾上岂无因。
要无求速化，切莫虑长贫。
抱才能自重，何患不如人。
五言古诗 人生感慨 劝诫 友情酬赠 恳切 抒情 文人 旷达 晨光 淡雅 真挚 送别离愁

译文

你将要去治理京畿附近的县邑，急忙整理行装也真是勤勉。承蒙你友好地来探望我，话别之时更觉情意亲切。看我又老又病，已经与死亡为邻。唯独想着能陪伴你这样的良友，倍加珍惜这相聚的清晨。不忍心唱完那送别的《阳关曲》，从此就要与你分别。希望你暂且稍作停留，让我用这瓮中美酒为你饯行。你虽然还未官位显达，但志向气概已高入云霄。此去京城离天很近，飞黄腾达岂会没有缘由。重要的是不要追求快速升迁，切莫忧虑长久的清贫。怀抱才能懂得自我珍重，何必担心不如他人。

赏析

此诗为南宋诗人吴芾送别友人陈顺之赴任之作。全诗情感真挚，层次分明。开篇点明友人赴任与来访，以“惠然”、“情亲”奠定亲切基调。继而笔锋转向自身，“老且病”、“与死为邻”的沉痛自述，与“独思陪胜侣”、“倍觉惜清晨”的珍视形成强烈对比，凸显了暮年对友情的深深眷恋与离别的不舍。“忍唱阳关彻”化用王维诗意，含蓄表达不忍离别之情。后段转为对友人的勉励与告诫，既有“意气已凌云”、“腾上岂无因”的充分肯定与美好祝愿，更有“要无求速化，切莫虑长贫”的清醒劝诫，最终以“抱才能自重，何患不如人”的铮铮之言作结，既是鼓励，亦是友人间的共勉。全诗语言质朴流畅，情感由惜别的不舍自然过渡到勉励的恳切，体现了宋代文人送别诗情理交融的特点，既有陶渊明诗的淡泊风味，又蕴含儒家积极用世、修身待时的思想。

注释

和陶：指和陶渊明诗作之韵。陶渊明有《与殷晋安别》诗。。
陈顺之：作者友人，即将赴任。。
畿邑：京城附近的县邑。。
趣装：同“促装”，急忙整理行装。。
惠然：敬辞，表示对方友好地到来。。
胜侣：良伴，好友。。
阳关彻：指《阳关曲》，即王维《送元二使安西》，为送别名曲。彻，乐曲终了。。
瓮头春：初熟之酒，亦泛指美酒。瓮头，酒瓮口。。
宦达：官位显达。。
意气已凌云：志向气概高入云霄。。
天尺五：离天很近，形容地位高或接近皇帝。。
腾上：飞黄腾达，指仕途升迁。。
速化：快速升官。。
长贫：长期贫困。。

背景

此诗创作于南宋时期。作者吴芾（1104—1183），字明可，号湖山居士，台州仙居（今属浙江）人。绍兴二年（1132）进士，历官秘书正字，因揭露秦桧专权卖国而罢官。后任处、婺、越三州通判，累迁吏部侍郎，以刚直敢言著称。晚年退闲家居十六年。此诗为和陶渊明《与殷晋安别》诗韵，送别友人陈顺之赴任畿邑（京城附近县邑）所作。诗中既流露出晚年多病、深感来日无多的个人境遇，也体现了对后辈友人的殷切关怀与正直期许，反映了南宋主战派士人在政治逆境中相互扶持、坚守节操的精神风貌。
诗词大全