原文

纷纷当世士，尽道休官去。
有堕尘网中，谁能复回顾。
重为轩冕惑，一念遂差互。
要当发深省，悟此形皆寓。
奔驰徒扰扰，静中有奇趣。
夫子廊庙材，华途昔荣遇。
富贵方迫逐，脱身一何遽。
盖恐负初心，或为名所误。
独寻陶渊明，三径归来处。
亲朋续旧游，寝食安故步。
诗成月满窗，坐久尘生屦。
个中有真乐，自足慰迟暮。
我方困长途，因公识归路。
读公寄傲篇，更觉忘世虑。
有如逃空虚，倾耳听韶頀。
念此有限身，岁月空复度。
他时愿卜筑，结茅相近住。
如公迈往姿，平生已心慕。
我虽负俗累，胸中无好句。
傥获从后尘，登高亦能赋。
五言古诗 人生感慨 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 游仙隐逸 说理

译文

当世的士人们纷纷扰扰，都说要辞官归去。可一旦堕入世俗的罗网，又有谁能真正回头顾盼？重新被功名利禄所迷惑，一念之差便背离了初衷。应当深刻地自我反省，领悟到这身体不过是精神的暂居之所。奔波忙碌只是徒然纷扰，宁静之中才蕴藏着奇妙的意趣。您本是朝廷的栋梁之材，昔日也曾有过显赫荣耀的仕途。正当众人追逐富贵之时，您却如此迅速地抽身而退。大概是唯恐辜负了最初的志向，或许会被虚名所耽误。您独自追寻陶渊明的足迹，回到了那归隐者的家园。与亲朋故旧延续往日的交游，起居饮食安于旧日朴素的生活。诗篇写成时月光洒满窗棂，静坐久了鞋履都积满尘埃。这隐居的生活中自有真正的快乐，足以慰藉晚年时光。我正困顿于人生的长途，因为读了您的诗篇才认清了归隐的道路。拜读您寄托傲骨的篇章，更让我忘却了世俗的思虑。就好像逃离了喧嚣，侧耳倾听那高雅的古乐。想到这有限的生命，岁月就这样空空地流逝。将来我也希望能择地筑屋，在您附近结庐而居。像您这样超然物外的风姿，我平生早已心中仰慕。我虽然被世俗的牵累所负，胸中也没有佳句妙语。倘若能追随在您的身后，或许登高之时也能赋诗抒怀。

赏析

这是一首典型的唱和诗与言志诗，表达了作者对友人超然归隐生活的钦慕，以及自身渴望摆脱俗累、向往隐逸的心境。艺术特色上：1. **对比鲜明**：将“纷纷当世士”的口头归隐与陈国佐的实际行动对比，将“奔驰徒扰扰”的世俗纷扰与“静中有奇趣”的隐居之乐对比，突出了陈氏抉择的可贵与隐居生活的价值。2. **用典贴切自然**：诗中“尘网”、“三径”、“陶渊明”、“登高能赋”等典故的运用，既丰富了诗歌内涵，又精准地传达了仰慕先贤、向往隐逸的主题，毫无生硬之感。3. **情理交融**：诗歌前半部分侧重说理，探讨“形皆寓”的人生哲理与“名所误”的世俗警惕；后半部分则转向抒情，描绘友人闲适的隐居画面，并直接抒发自己的追随仰慕之情，逻辑清晰，情感真挚。4. **语言平实恳切**：全诗采用五言古体，语言质朴流畅，如叙家常，在平实的叙述中层层递进地表达了对人生道路的深刻思考和对友人人格境界的由衷赞叹，体现了南宋理学影响下士人内省与慕道的思想倾向。

注释

陈国佐：即陈良翰，字邦彦，号亦爱堂主人，南宋官员，与吴芾交好。。
亦爱堂：陈良翰的堂号。。
韵：指陈良原作的诗韵，此诗为和韵之作。。
尘网：比喻世俗的束缚，如官场、名利等。。
轩冕：古时卿大夫的车服，代指官位爵禄。。
差互：差错，背离。。
形皆寓：身体只是精神的暂时寓所。源自《庄子》“吾身非吾有也”。。
扰扰：纷乱的样子。。
廊庙材：指能够担当朝廷重任的人才。。
华途：显赫的仕途。。
迫逐：追逐，追求。。
三径：指归隐者的家园。典出西汉蒋诩隐居后，于院中辟三径，唯与求仲、羊仲来往。。
旧游：旧日的交游，老朋友。。
尘生屦：鞋子积满灰尘，形容静坐已久，不问世事。。
个中：此中，其中。。
迟暮：晚年。。
困长途：比喻在仕途或人生道路上感到困顿。。
寄傲篇：指陈国佐（陈良翰）表达超脱世俗、寄托傲岸情怀的诗篇。。
逃空虚：逃离喧嚣，归于虚空寂静之境。。
韶頀：亦作“韶濩”，泛指高雅的古乐，比喻高妙的言论或境界。。
卜筑：择地建筑房屋，指打算隐居。。
结茅：建造茅屋。。
迈往姿：超脱世俗、勇往直前的姿态。。
负俗累：为世俗的牵累所拖累。。
傥：同“倘”，倘若。。
从后尘：追随于后，表示仰慕并愿效法。。
登高能赋：登高望远，能赋诗述怀。语出《韩诗外传》，指有文学才能。。

背景

此诗创作于南宋时期。作者吴芾（1104—1183），字明可，号湖山居士，台州仙居（今属浙江）人。南宋名臣，为人刚直，力主抗金。他与陈良翰（字邦彦，号亦爱堂主人）为同僚好友，二人皆历高宗、孝宗两朝，政治理念相近，且均有清廉之名。陈良翰先于吴芾辞官归隐，筑“亦爱堂”以明志。吴芾此诗即为唱和陈良翰《亦爱堂》诗而作。当时南宋朝廷主和派占上风，抗金志士多受排挤，官场环境复杂。许多士大夫在理想与现实矛盾中，产生归隐之思。吴芾在诗中表达的，既是对友人高洁品行的赞誉，也是在特定政治环境下，自身对仕隐矛盾的真实感触与内心向往。
诗词大全