原文

夫子有直气，声名重如山。
上书遭放逐，去国知几年。
伤弓念投林，失水思潜渊。
但期归里社，问舍仍求田。
迨兹是卜筑，占胜郊野间。
梅竹映左右，溪山绕后前。
且欣轮奂美，碧瓦生青烟。
莫叹经营苦，绿鬓成华颠。
君虽欲退处，天岂容久闲。
会起佐明主，四海俱晏然。
五言古诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 咏怀 抒情 文人 旷达 村庄 江南 溪山 激昂 田野 真挚

译文

先生您有刚直不阿的气节，声名威望重如高山。曾因上书直言而遭贬谪放逐，离开京城至今已有多少年？如同惊弓之鸟渴望归林，又像离水之鱼思念深渊。只期盼能回归故里，购置田产房舍安度晚年。如今终于在此择地建屋，占据了郊野间这风景绝佳的地点。梅竹掩映在房屋左右，溪流青山环绕在屋后门前。且为这高大华美的屋宇欣喜，青碧的瓦上炊烟袅袅升腾。莫要感叹营建的辛苦，黑发就在这操劳中变成了白发苍颜。您虽然想要退隐闲居，但上天岂会容许您长久赋闲。定会重新起用辅佐明主，到那时天下四海都将太平安然。

赏析

本诗是吴芾为好友陈良翰新建居所所作的唱和诗。全诗以真挚的情感和精炼的笔触，勾勒出一位刚直名臣的人生轨迹与精神世界。开篇“直气”、“声名重如山”高度概括了陈良翰的人格与声望，紧接着“上书遭放逐”点出其因直谏遭贬的政治挫折，笔调沉郁。中间部分通过“伤弓”、“失水”两个精妙的比喻，生动传达出友人历经宦海风波后渴望归隐安顿的复杂心境，以及对“梅竹溪山”田园生活的欣然描绘，形成强烈的情感对比与画面感。结尾笔锋一转，“君虽欲退处，天岂容久闲”，在安慰与祝愿中，表达了作者对友人才能必将为世所用的坚定信念，以及对国家太平的深切期望，使诗歌境界得以升华，超越了普通的酬赠之作，充满了积极入世的家国情怀。全诗结构严谨，情感真挚，比喻贴切，语言质朴而意蕴深远。

注释

陈天予：即陈良翰（1108-1172），字邦彦，号天予，台州临海人，南宋名臣，以直谏著称。卜居：选择居所。。
夫子：对陈天予的尊称。直气：刚直不阿的气节。。
上书遭放逐：指陈良翰因直言进谏而遭贬谪外放。。
伤弓：被弓箭所伤的鸟，比喻受过挫折、心有余悸的人。投林：飞鸟归林，比喻归隐。。
失水：离水的鱼。潜渊：潜入深渊，比喻退隐。。
里社：乡里。问舍求田：指购置田产房舍，过安稳的田园生活。。
迨兹：及此，到现在。卜筑：择地建屋。占胜：占据风景优美之地。。
轮奂美：形容房屋高大华美。语出《礼记·檀弓下》：“美哉轮焉，美哉奂焉。”。
碧瓦生青烟：形容新屋瓦色青碧，炊烟袅袅，一派安居景象。。
经营苦：指营建房屋的辛苦。绿鬓：乌黑的鬓发，指年轻。华颠：白头，指年老。。
退处：退隐闲居。。
会：应当，必将。佐明主：辅佐贤明的君主。晏然：安宁，太平。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体年份不详。陈良翰（陈天予）是南宋高宗、孝宗朝名臣，以清廉刚直、敢于谏诤闻名，曾因反对秦桧议和及弹劾权贵而屡遭贬谪。吴芾（1104-1183）亦是南宋主战派官员，与陈良翰志同道合，交往甚笃。此诗应是陈良翰经历政治挫折后，在郊野择地建屋，准备退隐时，吴芾所作的唱和诗。诗中既对友人的遭遇表示同情与理解，对其选择归隐表示支持与欣赏，更在结尾表达了对其必将重新被起用、匡扶社稷的期待，反映了南宋主战派士大夫在时局艰难中既渴望归隐田园，又心系国事的矛盾心态与高尚情操。
诗词大全