原文

小园无处着清香，谁剖枝头栗玉黄。
可恨楚人元未识，只知兰芷是孤芳。
七言绝句 含蓄 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 江南 清新 秋景 说理

译文

我的小园里似乎没有地方能安放这清雅的香气，是谁将枝头那栗玉般金黄的桂花剖开，让芬芳四溢？可恨的是，那些如同当年楚地之人一般的俗士，原本就不识真味，只知道推崇兰草和白芷，认为它们才是唯一的芬芳。

赏析

这是一首咏物抒怀的唱和诗。诗人借咏桂花，表达了对人才被埋没、美好事物被忽视的感慨。首句“小园无处着清香”以退为进，用“无处着”反衬桂花香气之充盈弥漫，无处安放。次句“谁剖枝头栗玉黄”设问巧妙，将桂花绽放比作“剖开”栗玉，既写出其金黄璀璨的色泽，又赋予其动态的生命感。后两句笔锋一转，借用典故抒发议论。“可恨楚人元未识”化用“楚人不识凤”或“楚王好细腰”等典故的意蕴，讽刺世俗眼光之狭隘。“只知兰芷是孤芳”则直指时弊，批评人们只知推崇如兰芷般已被公认的“高雅”，却对桂花（或如桂花般未被发掘的美好）视而不见。全诗托物言志，语言凝练，在赞美桂花幽香高格的同时，蕴含了深刻的识才、用才之思，以及对固有审美偏见的批判，体现了宋代咏物诗理趣相生的特色。

注释

陈义卿：诗人的友人，生平不详。。
秋香：此处指桂花。因桂花多在秋季开放，香气馥郁，故称。。
栗玉黄：形容桂花的颜色，像栗子壳或玉石般的黄色。。
楚人：此处化用典故，代指那些见识浅薄或只知其一不知其二的人。。
兰芷：兰草和白芷，均为古代文人推崇的香草，象征高洁。。
孤芳：独特的芳香，也指独秀一时的香花。此处暗指只推崇兰芷而忽视其他美好事物。。

背景

此诗为南宋诗人吴芾与友人陈义卿的唱和之作。吴芾（1104—1183），字明可，号湖山居士，台州仙居（今属浙江）人。绍兴二年（1132）进士，官至礼部侍郎，以刚直敢言著称，因反对秦桧而罢官，后起复。晚年退居山林。这首诗的具体创作时间不详，可能作于其闲居时期。宋代文人雅集唱和风气盛行，咏物诗尤为发达，常于细微处见精神，借物寓理。桂花在宋代文人审美中地位日益提升，此诗通过为桂花“正名”，反映了诗人独特的审美取向和不随流俗的品格，也可能暗含对朝廷用人或当时士林风气的委婉批评。
诗词大全