原文

一自同簪獬豸冠，几经离合几悲欢。
荷君终始于人厚，知我疏慵涉世难。
闻道休官能自适，惠然贻问更相宽。
交游耐久如君少，松柏方能保岁寒。
七言律诗 人生感慨 友情酬赠 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 真挚

译文

自从我们一同头戴獬豸冠为官以来，经历了多少次分离与相聚，几多悲伤与欢乐。承蒙您始终待人情意深厚，也深知我生性疏懒，深知在世间立足的艰难。听说我辞官后能够自得安适，您又惠赠诗篇问候，更让我感到宽慰。像您这样经得起时间考验的知交好友实在稀少，唯有如松柏般坚贞的友谊，才能真正经受住岁末严寒的考验。

赏析

这是一首酬答友人的七言律诗，情感真挚，语言质朴而意蕴深厚。首联以“同簪獬豸冠”起笔，点明二人曾是同僚，共历宦海浮沉，“几经离合几悲欢”高度概括了多年的情谊与世事沧桑。颔联转入对友情的直接抒写，“荷君终始于人厚”表达对友人始终如一的深厚情谊的感激，“知我疏慵涉世难”则吐露心迹，表明自己辞官有性格疏懒、不适应官场的原因，也暗含对友人理解的欣慰。颈联紧扣诗题，写友人闻讯赠诗相慰，一“喜”一“宽”，友情的温暖跃然纸上。尾联是全诗高潮，以“交游耐久如君少”的直白赞叹，引出“松柏方能保岁寒”的经典比喻，将二人的友谊升华到坚贞不渝的境界，既是对友人的高度赞誉，也含蓄表达了历经风波后对真挚情谊的珍视。全诗结构严谨，从回忆到现实，从感激到赞誉，层层递进，用典自然（獬豸冠、松柏岁寒），对仗工整（如“荷君”对“知我”，“闻道”对“惠然”），在平实的叙述中蕴含着对宦海人生的深刻感悟与对纯真友情的执着歌颂。

注释

陈天予：作者友人，生平不详。。
喜拙者得谢：为“拙者”（作者自谦）得以辞官（致仕）而感到高兴。谢，辞谢官职。。
次韵：依照原诗的韵脚和用韵次序来和诗。。
来辱：谦辞，指对方来信或赠诗，有劳对方之意。。
同簪獬豸冠：一同担任御史之类的官职。簪，插戴。獬豸冠，古代御史等执法官吏戴的帽子，象征公正。。
荷：承受，蒙受。。
疏慵：疏懒，懒散，不热衷仕途。。
涉世难：经历世事艰难。。
休官：辞去官职。。
自适：自我感到安适、惬意。。
惠然贻问：承蒙您（陈天予）好意赠诗问候。惠然，对他人来访或来信的敬称。贻，赠予。。
相宽：安慰我，使我宽心。。
耐久：指友情经得起时间考验。。
松柏方能保岁寒：化用《论语》“岁寒，然后知松柏之后凋也”，比喻只有像松柏一样坚贞的友谊，才能经受住严峻的考验（如官场沉浮、人生变故）。。

背景

此诗作者为南宋诗人吴芾。吴芾（1104—1183），字明可，号湖山居士，台州仙居（今属浙江）人。高宗绍兴二年（1132）进士，历官秘书正字，因揭露秦桧专权卖国而罢官。后任处州、婺州等地知州，以龙图阁直学士致仕。他为官刚直，力主抗金，后因与朝廷主流政见不合及年事已高而辞官归隐。这首诗应作于其晚年致仕之后。友人陈天予得知他辞官的消息，写诗祝贺，吴芾便以此诗回赠。诗中“疏慵涉世难”、“休官能自适”等句，真切反映了作者在经历官场风波后，选择远离政治中心、寻求个人精神安宁的心境，同时也展现了在政治理想受挫的背景下，文人之间相互慰藉、珍视友情的可贵品质。
诗词大全