原文

长年踪迹叹西东，此地那知得会逢。
老去我将归梓里，时来君合拜芝封。
故交零落添新冢，晚景衰颓减旧容。
今日尊前休惜醉，回头千里暮山重。
七言律诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 山峰 悲壮 抒情 文人 旷达 暮色 沉郁 游子 送别离愁 隐士 黄昏

译文

多年来漂泊东西，行踪不定，只能空自叹息，哪里能料到今天能在此地与你相逢。我已年老，将要回归故乡；而你时运正佳，理当获得封赏，仕途通达。旧日的老友相继凋零，又添了许多新坟；晚年的光景衰老颓唐，早已不复往日的容颜。今日在这酒樽之前，请不要吝惜一醉，因为回头望去，已是暮色苍茫，千里之外，唯见重重山峦阻隔。

赏析

这是一首充满人生感慨的赠别诗。首联以“长年踪迹”与“此地会逢”的对比，道出人生漂泊与偶然相聚的无奈与惊喜，奠定了全诗苍凉而又珍重的基调。颔联分写二人境遇：“我”已老迈思归，是退；“君”正当时运亨通，是进。一退一进，既是对友人的祝福，也暗含自身年华老去的落寞。颈联情感最为沉痛，“故交零落添新冢”写友朋凋零，是空间上的孤独；“晚景衰颓减旧容”写自身衰老，是时间上的无情。两相叠加，将暮年之悲渲染得淋漓尽致。尾联强作豁达，以“尊前休惜醉”劝酒，但“回头千里暮山重”的结句，却以景结情，那暮色中重重叠叠、望不到头的山峦，正是人生别易会难、前路渺茫的象征，意境苍茫悠远，余韵无穷。全诗对仗工整，情感真挚，由个人际遇推及普遍的人生况味，在深沉的悲凉中透出友情的温暖与对命运的坦然，体现了古典诗歌“哀而不伤”的美学特质。

注释

李仓子长：指诗题中的友人，生平不详。按行：巡视、巡察。偶成：偶然写成。四韵：指八句四韵的律诗。奉呈：恭敬地呈送。。
长年踪迹叹西东：长年，多年。踪迹，行踪。西东，东西奔走，漂泊不定。。
此地那知得会逢：会逢，相会、相逢。。
老去我将归梓里：老去，年老。梓里，故乡。古代常于宅旁种植桑树和梓树，后以“桑梓”或“梓里”代指故乡。。
时来君合拜芝封：时来，时运到来。合，应当。拜芝封，指获得封赏或高官厚禄。芝，灵芝，祥瑞之物，常与官爵、封赏相关。。
故交零落添新冢：故交，老朋友。零落，凋零，指去世。新冢，新坟。。
晚景衰颓减旧容：晚景，晚年光景。衰颓，衰老颓唐。旧容，旧时的容貌。。
回头千里暮山重：回头，回望。暮山重，暮色中的重重山峦。。

背景

此诗具体创作年代与背景不详。从诗题“李仓子长按行偶成四韵奉呈”可知，这是作者在友人李仓子长巡察某地时，偶然相遇，有感而作，并恭敬地呈送给对方。诗中“老去我将归梓里”表明作者已至暮年，萌生归隐故乡之志；而“时来君合拜芝封”则是对正值仕途上升期的友人的祝愿。作品反映了古代士人晚年常见的生命体验：对故交零落的哀伤、对自身衰老的感叹，以及在离别时对友情的珍视与对未来的渺茫之感。
诗词大全