原文

平生事幽讨，性与山水便。
晚岁辟三径，颇喜得地偏。
远不去桑梓，近与松楸连。
青山枕其后，流水绕其前。
群山更簇簇，左右相周旋。
栋宇虽未立，气象已足观。
旁人笑我拙，空囊无一钱。
何苦欲架屋，作此烦恼缘。
我岂不自知，老去将终焉。
游居与寝卧，安可无数椽。
人生七十稀，自古尝有言。
我今五十七，髭鬓已皤然。
纵使此身健，前去能几年。
仕宦虽龃龉，亦复忝蕃宣。
向来为亲养，犹或强著鞭。
今既成永感，前事都弃捐。
傥或未死灭，誓将老林泉。
遂此卜筑志，闭门日高眠。
栽花满我屋，种竹环我园。
山上创一堂，湖中具一船。
从容与亲旧，取次中圣贤。
虽无万钟禄，虽无二顷田。
胸中富丘壑，眼界饱风烟。
自足了一世，此外休问天。
五言古诗 人生感慨 山水 抒情 文人 旷达 村庄 江南 沉郁 淡雅 游仙隐逸 田野 自励 说理 隐士

译文

我平生就爱寻幽探胜，天性便与山水相亲。晚年想要开辟隐居的小径，很高兴能找到这片偏僻之地。它离故乡不远，又与祖坟松楸相连。青山如枕靠在屋后，潺潺流水环绕门前。群山更是簇拥环绕，在左右将我回护。房屋的梁柱虽然还未竖起，但此地的气象已足以观赏。旁人笑话我笨拙，囊中空空没有一文钱。何苦非要建造房屋，自寻这烦恼的因缘？我难道自己不明白吗？只是年老打算在此终了残年。无论是出游居住还是睡觉安眠，怎能没有几间屋椽？人生七十古来稀，自古就有这样的名言。我今年已经五十七岁，胡须鬓发都已斑白。纵使身体还算康健，未来的日子还能有几年？仕途虽然坎坷不顺，但也愧居过地方长官。从前为了奉养双亲，或许还勉强自己努力向前。如今双亲已逝永怀哀感，从前那些功名事业都已抛却一边。倘若我还未死灭，发誓一定要终老于林泉。于是坚定了这建房隐居的志向，闭门闲居日日高眠。栽满鲜花在我的屋前，种上翠竹环绕我的庭园。在山上建一座亭堂，在湖中备一条小船。从容地与亲朋故旧相聚，随意地饮酒至醉如中圣贤。虽然没有万钟的厚禄，虽然没有二顷的良田。但胸中自有丘壑万千，眼界饱览了无限风烟。这样足以安然度过一生，除此之外，再也不必去质问苍天。

赏析

这首诗是南宋诗人吴芾晚年决心归隐、卜筑山林的明志之作。全诗以质朴平实的语言，娓娓道出作者历经宦海沉浮、亲丧变故后，对人生归宿的深刻思考与最终抉择。艺术特色上，首先，结构清晰，情感递进自然：从天性爱山水，到择地之喜，旁人之疑，自我剖白，人生感慨，仕途回顾，直至坚定隐居之志，并描绘理想生活图景，层层推进，逻辑严密。其次，善用对比与反问：将“旁人笑我拙”与“我岂不自知”对比，将有限的“前去能几年”与坚定的“誓将老林泉”对比，并通过一系列反问（“何苦欲架屋？”“安可无数椽？”）加强内心独白的说服力与感染力。再次，语言虽白描却富含张力与理想色彩，如“栽花满我屋，种竹环我园。山上创一堂，湖中具一船”，勾勒出一幅清雅自足、超然物外的隐逸画卷。最后，用典自然贴切，如“三径”、“中圣贤”、“二顷田”等，既丰富了文化内涵，又毫不晦涩，服务于表达淡泊心境的主题。全诗情感真挚沉郁而不失旷达，在感慨岁月流逝、功名虚幻的同时，确立了以精神富足（“胸中富丘壑”）超越物质匮乏（“空囊无一钱”）的人生价值观，是宋代文人追求内在超越与诗意栖居的典型写照。

注释

忧居杜门：因居丧或忧患而闭门不出。。
废笔砚：指停止写作。。
卜筑：择地建屋。。
幽讨：寻幽探胜，指探求山水幽境。。
性与山水便：天性就与山水亲近。。
晚岁：晚年。。
辟三径：指归隐。典出西汉蒋诩隐居后，于院中开三径，只与求仲、羊仲来往。。
桑梓：故乡。。
松楸：松树与楸树，多植于墓地，此处代指祖坟或故园。。
青山枕其后：青山像枕头一样靠在屋后。。
簇簇：丛聚的样子。。
周旋：环绕。。
栋宇：房屋。。
空囊：空的钱袋。。
架屋：建造房屋。。
烦恼缘：带来烦恼的因缘。。
终焉：在此终老。。
数椽：几间房屋。椽，放在檩上架着屋顶的木条，代指房屋。。
人生七十稀：化用杜甫《曲江》诗“人生七十古来稀”。。
髭鬓已皤然：胡须和鬓发已经白了。皤然，白色。。
前去：未来的日子。。
龃龉：原指牙齿上下不合，比喻仕途不顺，意见不合。。
忝蕃宣：愧居地方长官之位。忝，谦辞，表示有愧于。蕃宣，指藩镇、宣抚使等地方大员。吴芾曾任数地知州。。
为亲养：为了奉养双亲。。
强著鞭：勉强自己努力向前。。
永感：指父母去世，永怀哀思。。
弃捐：抛弃，放弃。。
傥或：倘若，如果。。
老林泉：终老于山林泉石之间，指隐居。。
日高眠：睡到日头高起，形容生活闲适。。
取次：随意，任意。。
中圣贤：指饮酒。典出《三国志·徐邈传》，称清酒为“圣人”，浊酒为“贤人”。中，读去声，本指中暑、中毒，此处作“中（zhòng）酒”解，即喝醉。。
万钟禄：极高的俸禄。钟，古代容量单位。。
二顷田：指维持生计的田产。典出《史记·苏秦列传》：“使我有洛阳负郭田二顷，吾岂能佩六国相印乎？”。
丘壑：深山幽谷，常指隐居的处所或心中深远的意境。。
风烟：风景，风光。。
了一世：了结一生，度过一生。。
问天：向天质问命运，指对命运的不平或追问。。

背景

此诗创作于南宋时期，作者吴芾（1104-1183）晚年。吴芾字明可，号湖山居士，台州仙居（今属浙江）人。高宗绍兴二年进士，历官秘书正字，因揭露秦桧专权卖国而罢官。后曾任数地知州，以龙图阁直学士致仕。他为官刚直，力主抗金，后因与当政者不合及年事已高，渐生归隐之志。诗题中“忧居杜门久废笔砚”表明诗人曾因忧患（可能包括国事之忧或亲丧之痛）闭门谢客，停止创作许久。“兹因卜筑辄有所感”则直接点明写作契机：因筹划建造隐居之所而心生感慨，破戒提笔，向亲友坦陈心迹。结合诗中“为亲养”、“今既成永感”等句，此次“忧居”很可能与为父母守丧有关。守丧期满后，诗人对人生进行了彻底反思，决意抛弃仕途牵挂，实践真正的山林之隐。这首诗正是他人生转折点的宣言，反映了南宋一部分正直士大夫在政治抱负受挫后，转向内心修养与自然生活的精神轨迹。
诗词大全