原文

衰年厌尘劳，久念作净观。
奉祠还故山，阅岁更过半。
草草结茅庐，虽无轮与奂。
水作绿罗衣，山为青玉案。
自足了馀生，岂谓浮名绊。
牵从江上来，去国同王粲。
既与猿鹤疏，还惊鸥鹭散。
公馀坐危亭，四顾云影乱。
新诗忽鼎来，累日饱吟玩。
洗我胸中尘，宛如睹清盼。
信知隐侯家，句法有成算。
方今苦乏材，当馈屡兴叹。
如公人物英，宁久从远宦。
会见御追风，起自长淮畔。
云景 五言古诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 山景 抒情 文人 旷达 水景 江南 淡雅 游仙隐逸 隐士

译文

衰老之年已厌倦尘世劳碌，长久以来就向往着清净的观想。奉祠官之职回到故乡山中，转眼间岁月已过去大半。匆匆忙忙搭建起茅草屋庐，虽然谈不上高大华美。但见溪水如碧绿的罗衣，青山似青玉的案盘。这般景致足以让我了却余生，哪里还会被虚名所羁绊？只是被俗务牵引从江上而来，离乡别国的心情如同当年的王粲。既已与山中的猿鹤疏远，又惊散了水边的鸥鹭伙伴。公务之余独坐在这高高的亭中，环顾四周只见云影纷乱。您的新诗忽然正正地寄来，让我连日饱览吟咏把玩。洗涤了我胸中的尘俗之念，宛如亲眼见到了您清朗的容颜。确信您不愧是沈隐侯的后人，作诗的句法早有成熟的打算。方今之世正苦于缺乏贤才，当政者屡屡为此发出兴叹。像您这样的人物英杰，岂会长久地担任这远方的官职？定会见到您驾驭追风骏马得到重用，从这淮河之畔奋起高攀。

赏析

本诗是南宋诗人吴芾的一首次韵和诗。全诗以质朴自然的语言，抒发了晚年厌倦官场、向往归隐的复杂心境，并表达了对友人才华的赞赏与期许。艺术特色上：首先，情感真挚，层次分明。从自身“衰年厌尘劳”的归隐之思写起，到“牵从江上来”的无奈现实，再到读友诗“洗我胸中尘”的精神慰藉，最后以对友人的期许作结，情感流转自然。其次，善用典故与比喻。以“王粲去国”自况漂泊，以“猿鹤”“鸥鹭”象征隐逸生活，以“绿罗衣”“青玉案”巧喻山水之美，以“隐侯”切合友人之姓并赞其诗才，用典贴切，丰富了诗歌内涵。再次，语言平实而意蕴深远。如“草草结茅庐”数句，白描中见淡泊之志；“四顾云影乱”则情景交融，暗示心绪纷扰。最后，结构上呼应题目，由己及人，既完成了“和诗”的酬答功能，又升华了知己相期、珍惜人才的主题，体现了宋代文人诗酬唱中常见的理趣与情怀。

注释

次韵：依照他人诗作的韵脚及用韵次序来和诗。。
沈漕使：指沈作宾，时任转运使（漕使），是作者友人。。
碧云亭：亭名，应是沈作宾所居或所游之处的亭子。。
衰年：衰老之年。。
净观：佛教语，指清净的观想或居所，此处指远离尘嚣的清净生活。。
奉祠：宋代优待老臣的官职，即宫观官，只领俸禄而无实职。。
轮奂：形容房屋高大众多，语出《礼记·檀弓下》：“美哉轮焉，美哉奂焉。”。
绿罗衣、青玉案：比喻山水之美。绿罗衣，绿色的丝织衣物，喻水色碧绿；青玉案，青玉制的托盘，喻山形秀美。。
浮名：虚名。。
牵从江上来：指自己被事务牵绊，从江边（或指任职地）而来。。
去国同王粲：王粲，东汉末文学家，“建安七子”之一，曾因避乱离开长安，作《登楼赋》抒发去国怀乡之愁。此处作者自比。。
猿鹤：指隐居山林的生活伴侣。。
鸥鹭：水鸟，常喻指隐逸生活中的朋友或自在的心境。。
危亭：高亭，指碧云亭。。
鼎来：方来，正来。形容新诗的到来。。
隐侯：指南朝梁文学家沈约，卒谥“隐侯”。此处借指沈漕使，因其姓沈，且工于诗。。
句法有成算：指作诗有法度、有功力。。
当馈屡兴叹：当馈，主持国事。指主持国事者（当权者）为缺乏人才而叹息。。
御追风：驾驭追风之马，比喻得到重用，施展才华。追风，骏马名。。
长淮畔：淮河岸边。可能指沈漕使当时的任职地或作者的故乡一带。。

背景

此诗创作于南宋时期。作者吴芾（1104—1183），字明可，号湖山居士，台州仙居（今属浙江）人。高宗绍兴二年进士，历官秘书正字，因揭露秦桧专权卖国而罢官。后任处、婺、越三州通判，累迁吏部侍郎，以龙图阁直学士致仕。晚年因主张抗金与权臣不合，曾多次请祠归乡。诗题中的“沈漕使”即沈作宾，时任转运使（漕司长官），是作者的友人。吴芾晚年奉祠（担任宫观闲职）归乡，此诗应是他收到友人沈作宾从任所寄来的《碧云亭》诗后，依原韵所作的和诗。诗中“奉祠还故山”“去国同王粲”等句，正是其晚年仕途起伏、心系归隐又身不由己的真实写照，也反映了南宋主和派当权下，有志之士的普遍苦闷。
诗词大全