原文

疑晴疑雨酿禾天。
云意断还连。
殷勤不放兰桡去，有萍根无数相牵。
颦叶湖心绿漾，泪花波底红嫣。
乱离时事忍回沿。
飘泊几经年。
云萍未是无情物，怎禁他浪恶风颠。
正是客愁深处，双凫飞堕苍烟。
云间词派 人生感慨 写景 凄美 婉约 抒情 文人 江南 沉郁 游子 湖海 烟波 词 雨景 飘泊离愁 黄昏

译文

似晴似雨酝酿着禾苗生长的天气，云的情意断了又连。殷勤地不让船儿离去，有无数萍根相互牵绊。湖心皱缩的绿叶荡漾着碧波，波底泪花般的红莲娇艳。 离乱的时局怎忍回首，漂泊已经过了多年。浮云浮萍本非无情之物，怎禁得住恶浪狂风颠簸。正是客愁最浓的时候，一对野鸭飞落入苍茫烟波。

赏析

此词以细腻笔触描绘泛舟所见之景，寓情于景，情景交融。上片写湖上天气变幻莫测，云雨不定，以'疑晴疑雨'开篇，奠定迷离惆怅基调。'萍根相牵'暗喻身世飘零中的种种牵挂。下片转入乱离时事的感慨，'云萍'意象既写实景又喻漂泊命运，'浪恶风颠'暗喻时代动荡。结尾'双凫飞堕苍烟'以景结情，将深重客愁融入苍茫暮色，余韵悠长。全词婉约沉郁，对仗工整，意象丰富，充分体现清初词人乱世飘零的深切感慨。

注释

风入松：词牌名，古琴曲有《风入松》，后用作词牌。
梧湖：指江苏宜兴的梧湖，一说为太湖支流。
茶山：宜兴境内山名，以产茶闻名。
酿禾天：酝酿庄稼生长的天气，指春夏之交。
兰桡：兰木做的船桨，代指船只。
萍根：浮萍的根须，喻指牵挂。
颦叶：皱缩的叶子，形容荷叶初生状。
泪花：指水中涟漪如泪花般。
回沿：回忆追溯。
云萍：浮云和浮萍，喻漂泊不定。
双凫：一对野鸭，常喻漂泊意象。

背景

此词作于清初动荡时期，作者董元恺为明末清初词人，明亡后心怀故国之思。词中'乱离时事'直指明清易代之际的战乱动荡，'飘泊几经年'反映作者长期流离失所的生活状态。梧湖、茶山均在江苏宜兴，此词记录作者自梧湖泛舟至茶山途中的所见所感，借景抒怀，表达乱世文人的漂泊之痛和家国之忧。
诗词大全